旅游資料翻譯探討.pdf

1、中國(guó)入世給國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來了良好的契機(jī),也給旅游業(yè)尤其是入境旅游業(yè)的發(fā)展帶來了前所未有的機(jī)遇.中國(guó)的多元文化及復(fù)雜多變的地理環(huán)境對(duì)外國(guó)游客有極大的吸引力,然而,由于語言和文化背景的障礙,旅游資料的英譯中常常存在種種不規(guī)范甚至謬誤,導(dǎo)致中國(guó)獨(dú)特的民族文化難以為國(guó)外游客所理解,同時(shí)也影響著其對(duì)中華勝景的欣賞,影響著中華文明的傳播.該論文作者對(duì)漢語旅游資料的英譯作了較為細(xì)致的研究,在此文中系統(tǒng)論述了旅游資料英譯的理論指導(dǎo)、原則、方法、技巧,以

2、及目前存在的主要問題及原因.全文共分為六部分.引論部分簡(jiǎn)要敘述了該論文選題研究?jī)r(jià)值,即旅游資料英譯的時(shí)代意義與文化意義,并進(jìn)一步討論了旅游資料翻譯本身的重要性.第二部分對(duì)旅游資料的分類、特點(diǎn)及重要性做了整體分析.第三部分闡述了旅游文字的語言風(fēng)格及功能,并分析了英漢語旅游資料的詞法、句法及篇章特點(diǎn),介紹了漢語旅游資料中所體現(xiàn)的中西文化心理、道德觀念、審美價(jià)值、風(fēng)俗習(xí)慣及歷史文化等方面的差異.論文的主體部分,并根據(jù)旅游資料的語言功能、諸者反

3、應(yīng)及譯者任務(wù),在P.NEWMARK的交際與語義翻譯的理論指導(dǎo)下,作者提出了旅游資料翻譯的主要原則及翻譯中處理漢語旅游資料中不同信息的方法.此外,對(duì)于旅游資料翻譯中常出現(xiàn)的四字格、對(duì)偶等修辭、詩詞引語等的翻譯也提出了具體的策略,同時(shí)簡(jiǎn)單介紹了旅游資料英譯中經(jīng)常采用的各種句法手段等."不可譯性"在各項(xiàng)翻譯都是不可避免的.為達(dá)到文化交流的目的,譯者就有必要在旅游資料的翻譯總采取加注、解釋、類比、增刪甚至變譯等補(bǔ)償手法.由于種種原因,旅游資料翻