功能翻譯理論視角的中文旅游資料英譯.pdf

1、廈門大學碩士學位論文功能翻譯理論視角的中文旅游資料英譯姓名：羅寧萍申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：黃昆海20081001A b s t r a c tA b s t r a c tT h e p r e s e n ts t u d ya d o p t st h ef u n c t i o n a l i s tt h e o r yo ft r a n s l a t i o na si t s t h e o r

2、e t i c a lb a s i st ot r a n s l a t i o no f C h i n e s e t o u r i s tm a t e r i a l si n t oE n g l i s h ．A s i sk n o w n t o a l l ，w i t ht h e r a p i d d e v e l o p m e n t o ft o u r i s m i n C h i n a ,

3、i t sp r o m o t i o n i s l a g g i n gb e h i n d ，p a r t i c u l a r l y p r o m o t i o n i n o v e r s e a s m a r k e t ．A f t e r a n a l y s i s ，I f i n d t h a t c o m m o np r o b l e m si nC - E t r a n s l

4、a t i o no nt o u r i s mc a n b ec a t e g o r i z e di n t ot w og r o u p s ，n a m e l y ,l i n g u i s t i cm i s t a k e s a n dc u l t u r a l m i s u n d e r s t a n d i n g ．T h e s ep h e n o m e n ah i n d e rf

5、 u r t h e rd e v e l o p m e n to fC h i i l a t ob ean a t i o nw i t h t o pt o u r i s mi n d u s t r y a n dh i g h l i g h t t h eu r g e n c y , n e c e s s i t ya n ds i g n i f i c a n c eo f i m p r o v i n gi

6、t s t r a n s l a t i o n ．T h u s ，i ti s r e q u i r e dt h a tt r a n s l a t o r ss h o u l dn o to n l yh a v e a g o o dc o m m a n d o f t h et w ol a n g u a g e s ，b u ta l s oa b i l i t yt oc u l t i v a t e g

7、 o o d c r o s s - c u l t u r e c o m p e t e n c e ．F r o m t h e p e r s p e c t i v e o ff u n c t i o n a l i s t t h e o r y , i t g i v e s ac o m p a r a t i v e a n dc o n t r a s t i v es t u d y o f t o u r i

8、s t m a t e r i a l sb e t w e e n C h i n e s e a n d E n g l i s h ．L a n g u a g e f e a t u r e so f C h i n e s e a n d E n g l i s ht o u r i s tm a t e r i a l sa r ei n t r o d u c e dr e s p e c t i v e l ya n d

9、o r i g i no f t h ed i v e r g e n c ei s f u r t h e re x p l o r e d ．T h i si s t os a y , l i n g u i s t i c a n dc u l t u r a ld i f f e r e n c e s i nC h i n e s e a n d E n g l i s h a t t r i b u t e t o t h

10、e g r e a t d i v e r g e n c e ．A s as p e c i a l i z e d t e x t ,i n f o r m a t i v i t ya n d a p p e a la r et w o d i s t i n c t i v ef u n c t i o n s o f t o u r i s t m a t e r i a l s ．A c c o r d i n g l y

11、,d e s p i t e g r e a td i f f e r e n c eo f t o u r i s t m a t e r i a l sb e t w e e n C h i n e s e a n d E n g l i s h ，t h e u l t i m a t eg o a li st of u l f i l li t si n f o r m a t i v e a sw e l l a so p e

12、 r a t i v e f u n c t i o ne f f e c t i v e l y ．A c c o r d i n g t of u n c t i o n a l i s t t h e o r yr e p r e s e n t e db yH a n sJ ．V e r m e e r , t r a n s l a t i o ni sap u r p o s e f u lh u m a n a c t i

13、 v i t y , i n v o l v i n gS O u r C et e x t ，t a r g e t t e x t ，s o u r c e t e x t w r i t e r , t a r g e tt e x tr e a d e r , t r a n s l a t o ra n do t h e rf a c t o r s ．A n dt h ep r i m ep r i n c i p l et

14、 h a td e t e r m i n e sa n yt r a n s l a t i o n p r o c e s si s t h ep u r p o s e ( S k o p o s ) o ft h e o v e r a l l t r a n s l a t i o n a l a c t i o n ．Im a i n t a i n t h a tS k o p o s o f t h et r a n s

15、 l a t i o n ，t e x tt y p o l o g y , t r a n s l a t i o n b r i e f , g e n e r a lS k o p o sm l e so u g h t t o b et a k e ni n t of u l l c o n s i d e r a t i o ni nt r a n s l a t i o n a lp r a c t i c e ．I nt

16、h e o r e t i c a la n a l y s i s ，b a s i c n o t i o n s o fT o p ．d o w n F u n c t i o n a l i s t T r a n s l a t i o n P r o c e d u r e a n dt r a n s l a t i o n p r o b l e m s a r ea l s od i s c u s s e d ．C

17、h i n e s e t o u r i s t m a t e r i a l si nt h ep r e s e n ts t u d y i n c l u d et o u r i s tg u i d e b o o k s ，t o u r i s tm a p s ，i n t r o d u c t i o n so f t o u r i s ta t t r a c t i o n s ，t o u r i s