從功能翻譯理論角度看中文旅游文本的英譯.pdf

1、改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)悠久歷史和燦爛文化不斷吸引著海外游客的觀光旅游，為中國(guó)旅游業(yè)帶來(lái)了勃勃生機(jī)。漢英旅游翻譯已經(jīng)成為促進(jìn)我國(guó)對(duì)外旅游業(yè)發(fā)展不可或缺的重要環(huán)節(jié)。但是，目前旅游文本翻譯還存在一系列問(wèn)題，不能很好起到充分吸引游客的作用。鑒于旅游文本的重要作用，我們有必要對(duì)如何提高旅游文本的英譯漢質(zhì)量進(jìn)行深入探討。
　　 本論文以20世紀(jì)70年代以來(lái)德國(guó)最有影響的功能翻譯理論的目的論和文本說(shuō)為理論依據(jù)對(duì)中文旅游資料的英譯進(jìn)行了分析研究。筆

2、者首先對(duì)旅游資料的功能和文本類型，中文旅游資料英譯的目的以及翻譯要求作了理論闡釋。然后根據(jù)中西方不同的思維模式和審美差異，進(jìn)一步尋求中英旅游文本的不同之處，并分析列舉了在旅游翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的失誤與問(wèn)題。這些探討在一定程度上為中英文字的轉(zhuǎn)換做好了準(zhǔn)備。筆者認(rèn)為中文旅游資料英譯旨在為外國(guó)游客提供準(zhǔn)確信息，吸引潛在游客來(lái)華旅游，從而為推動(dòng)中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展，拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)起到積極作用；同時(shí)向世界推廣博大精深的中國(guó)文化，以促進(jìn)世界各國(guó)人民的了解和