從功能翻譯理論角度研究成都旅游文本的英譯.pdf

1、自我國(guó)成功舉辦2008年北京奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)和2010年上海世博會(huì)以來,我國(guó)的旅游業(yè)飛速發(fā)展,國(guó)外游客日益增多,旅游業(yè)的經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)日益增加。成都,作為中國(guó)西部的一個(gè)中心城市,在全國(guó)旅游行業(yè)突飛猛進(jìn)的發(fā)展歷程中,也將面臨巨大的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。2013年財(cái)富全球論壇在蓉舉行更是為成都的經(jīng)濟(jì)和旅游業(yè)的發(fā)展提供了良好的契機(jī)。毫無疑問,旅游材料的英譯文本是外國(guó)游客接觸和了解成都的重要媒介,因此旅游材料的翻譯質(zhì)量對(duì)成都旅游業(yè)發(fā)展所起的作用就顯得至關(guān)重要了。

2、
　　旅游文本作為一種對(duì)外宣傳的有效方式,最終目的是通過傳遞信息來吸引國(guó)外游客并推介中國(guó)文化。然而目前成都旅游文本的英譯文并不能達(dá)到應(yīng)有的宣傳效果,還有很多問題需要解決。由于旅游文本翻譯的研究受到學(xué)術(shù)界越來越多的關(guān)注,最近幾年從翻譯學(xué)角度研究旅游翻譯的學(xué)者越來越多。萊斯的文本類型理論就是其中一個(gè)重要的方面,其核心理念認(rèn)為分析文本類型是翻譯者選擇翻譯策略的前提。旅游文本的翻譯涉及了多種語言之間的轉(zhuǎn)換問題和跨文化交際的問題,因此旅游文

3、本的譯者在翻譯之前應(yīng)該充分考慮和分析文本類型,選擇正確得當(dāng)?shù)姆g策略,以此來獲得最佳的翻譯效果并幫助提升外國(guó)游客的旅游感受。只有有助于提高外國(guó)游客旅游感受的旅游文本英譯才是合格的譯文。
　　德國(guó)翻譯理論家卡特琳娜·萊斯的翻譯類型學(xué)理論和文本類型理論作為一種具有實(shí)用性和操作性的翻譯理論,在旅游文本的翻譯實(shí)踐中起著非常重要的指導(dǎo)作用。本文擬通過萊斯的翻譯類型學(xué)理論和文本類型理論,以成都的旅游資源為例,對(duì)旅游文本的翻譯進(jìn)行分析。旅游文本