文化翻譯觀視角下成都旅游文本英譯研究.pdf

1、中國(guó)幅員遼闊，地形氣候條件復(fù)雜多樣，造就了其豐富的旅游資源，截至2016年7月已有世界遺產(chǎn)50處，成為外國(guó)游客探索東方文明的最佳選擇之一。近年來，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，對(duì)外開放程度加大，中外交流往來亦是日益頻繁，尤其是在中國(guó)成功舉辦2008年奧運(yùn)會(huì)和2010年世博會(huì)后，國(guó)外對(duì)中國(guó)的向往與日俱增，大批國(guó)外游客涌入中國(guó)旅游市場(chǎng)，促進(jìn)了中國(guó)入境旅游的飛速發(fā)展。成都擁有豐富的旅游資源，每年都會(huì)吸引大批國(guó)內(nèi)外游客前來，2016年實(shí)現(xiàn)旅游總?cè)舜魏吐糜?/p>

2、總收入雙增長(zhǎng)，全年接待游客總?cè)藬?shù)突破2億人次。在此情況下，旅游翻譯成為了連接國(guó)外游客和國(guó)內(nèi)景點(diǎn)的關(guān)鍵橋梁，但翻譯質(zhì)量和效果仍然存在著很多問題，正引起學(xué)術(shù)界（特別是翻譯理論與實(shí)踐的研究者）的關(guān)注。
　　現(xiàn)今，入境旅游人數(shù)逐年增加，為應(yīng)對(duì)市場(chǎng)需求，各景區(qū)旅游文本的英譯本紛紛涌現(xiàn)出來，但譯者在翻譯這些文本時(shí)，大多停留在語言文本層面上，并沒有深入到文化層面剖析其更深層次的文化內(nèi)涵；然而目前翻譯研究的重點(diǎn)正從單純的語言層面轉(zhuǎn)向文化層面，翻譯

3、中文化因素受到了較高的關(guān)注，旅游翻譯的現(xiàn)狀就與翻譯研究的發(fā)展方向大相徑庭了。
　　早在上世紀(jì)70年代，以色列學(xué)者伊塔馬·埃文-左哈就已經(jīng)在翻譯研究中開辟了“文化轉(zhuǎn)向”的道路，蘇珊·巴斯奈特則進(jìn)一步推動(dòng)了翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的發(fā)展，成為該領(lǐng)域的靈魂人物，并在其與安德烈·勒費(fèi)弗爾合編的《翻譯、歷史與文化》中正式提出了翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”這一概念，并提出了文化翻譯觀這一重要的翻譯理論。筆者在對(duì)巴斯奈特文化翻譯觀的發(fā)展歷程、內(nèi)涵及意義進(jìn)

4、行研究后，分析得出：該理論從翻譯方法到翻譯策略、理念均適用于旅游翻譯實(shí)踐。
　　本文在蘇珊·巴斯奈特文化翻譯觀的指導(dǎo)下，選取了成都主要旅游景點(diǎn)的旅游文本為研究對(duì)象，通過多渠道獲取相應(yīng)官方譯本，經(jīng)過后續(xù)整理分析，將官方譯文分為佳譯和存在問題的兩類分別展開論述。佳譯的分析重點(diǎn)集中在文化翻譯和譯文功能方面；而不當(dāng)?shù)淖g文主要存在以下幾類問題，即(1)信息傳遞失當(dāng)，（2）忽視受眾需求，（3）不符合譯入語習(xí)慣。然后，筆者結(jié)合文化翻譯觀的理論進(jìn)