劉宓慶文化翻譯觀視角下的李白詩歌英譯研究

1、O n t h eT r a n s l a t i o no f L i B a i ’SP o e t r y f r o m t h eP e r s p e c t i v eo f L i uM i q i n g ’SC u l t u r a l T r a n s l a t i o nT h e o r y劉宓慶文化翻譯觀視角下的李白詩歌英譯研究專業(yè)名稱：英語語言文學(xué)申請人：梁莉指導(dǎo)教師：黃世香論文答辯委員會主席：委員

2、：昊＆塹一O n t h e T r a n s l a t i o n o f L i B a i ’S P o e t r y f r o m t h eP e r s p e c t i v e o f L i u M i q i n g ’SC u l t u r a l T r a n s l a t i o nP o s t g r a d u a t e ：L i a n g l i G r a d e ：2 0 11 S

3、 u p e r v i s o r ：P r o f e s s o rH u a n g S h i x i a n gM a j o r F i e l d o f S t u d y ：E n g l i s h L a n g u a g e & L i t e r a t u r eO r i e n t a t i o n ：T r a n s l a t i o nS t u d i e s & P r

4、a c t i c eA b s t r a c tW i t ht h e d e v e l o p m e n t o f l i n g u i s t i c sa n d t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，t r a n s l a t i o n s t u d i e sh a v ew i t n e s s e da ‘‘c u l t u r a lt u r n '

5、; ’．T r a n s l a t i o ni s n ol o n g e rr e g a r d e da sap u r ec r o s s —l i n g u i s t i ca c t i v i t y , a n dt r a n s l a t o r sb e g i n t ol a ym o r ee m p h a s e s o nt h ec o m p a r i s o na n d t r

6、 a n s l a t i o no ft w oc u l t u r e s ．T h es t u d y o f c u l t u r a lt r a n s l a t i o n h a s g r a d u a l l y b e c o m e t h e f o c u s o f d o m e s t i ca c a d e m i cr e s e a r c h ．T h e C u l t u r

7、a lT r a n s l a t i o nT h e o r y , i n i t i a l l yp r o p o s e db yL i u M i q i n g , ap r o m i n e n t t r a n s l a t o r , i sa g r e a ta c h i e v e m e n t i n t r a n s l a t i o n s t u d i e si nC h i n

8、a ．P r o f e s s o rL i ne x p l i c i t l ya n ds y s t e m a t i c a l l y e x p l a i n e dt h e f o u rc o r e i s s u e s i nh i sB o o k A nO u t l i n e dT h e o r y o f C u l t r a n s l a t i o n i n c l u d i n

9、 g c u l t u r a l e x p l a n a t i o n o f m e a n i n g ，c u l t u r a li n t e r p r e t a t i o no f t e x t ，e x p l a n a t i o no f c u l t u r a lp s y c h o l o g ya n d e x p r e s s i v et h e o r yo f c u l

10、t u r a lt r a n s l a t i o n ．L i u ’S b o o ki s n od o u b t ah i g h l i g h t p r o v i d i n gU S an e wf r a m e w o r ka n dp e r s p e c t i v e f o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s ．C h i n e s eT a n gp o

11、e m s b o a s ta b u n d a n tc u l t u r a l c o n n o t a t i o n sa n ds y m b o l i z eC h i n e s ea n c i e n t c i v i l i z a t i o n ．L i B a i ( 7 0 1 - 7 6 2 ) ，ar e n o w n e dp o e t i nT a n gD y n a s t y

12、, m a d e g r e a ta c h i e v e m e n t i np o e t r y ．L i ’Sp o e m s ，s k i l l f u li nl a n g u a g e ，f a n t a s t i ci nm e a n i n g ，r i c ha n de l e g a n t i n s t y l e ，h a v e l o n g b e e n r e g a r d

13、 e d a s t h e c u l t u r a l t r e a s u r e s i n C h i n a ．T h et r a n s l a t i o no f h i sp o e m s ，h o w e v e rd i f f i c u l t i t i s ，h a sp r o g r e s s e ds m o o t h l y ．O nt h eo t h e rh a n d ，m a

14、 n ys c h o l a r sa l s ot a k et h es t u d yo fL i ’Sp o e m t r a n s l a t i o na sa r e s e a r c hf i e l d ．F o rt h o s e s c h o l a r s ，t h e yh a v em a d e s o m er e s e a r c ho nE n g l i s ht r a n s l