詩(shī)歌意象翻譯的移植和改寫(xiě)——以李白詩(shī)歌意象英譯為個(gè)案研究.pdf

1、中國(guó)古典詩(shī)歌蘊(yùn)藏了豐富的文化內(nèi)涵，是中國(guó)傳統(tǒng)文化的反映，是文學(xué)作品中最精煉最集中的一種形式。而意象則是詩(shī)歌的精髓，精心構(gòu)筑意象，是中國(guó)古典詩(shī)歌的一大特色。隨著翻譯研究的深入發(fā)展和跨文化交際的日益頻繁，越來(lái)越多的翻譯研究者把對(duì)意象的研究視角從語(yǔ)言層面轉(zhuǎn)向文化層面。意象翻譯的本質(zhì)就是要實(shí)現(xiàn)不同民族間的跨文化交流。因此，翻譯詩(shī)歌傳遞本土文化的重點(diǎn)和難點(diǎn)就集中體現(xiàn)在意象的傳譯上?；诜g研究中此種認(rèn)識(shí)的轉(zhuǎn)變，作者認(rèn)為詩(shī)歌意象傳譯的本質(zhì)是一種跨文

2、化交際活動(dòng)，并提出意象傳譯的兩種基本方法：移植和改寫(xiě)。兩者均為了在譯文中保留源語(yǔ)的文化風(fēng)貌和韻味，實(shí)現(xiàn)跨文化交際的目標(biāo)。在這兩種基本方法的指導(dǎo)下，文章還探討了傳譯中國(guó)古典詩(shī)歌中文化意象的四種基本方式：意象的保留，意象的修改，意象的增加和意象的省略。移植和改寫(xiě)為中國(guó)古典詩(shī)歌意象傳譯提供了新的視角。不管采用移植還是改寫(xiě)，都要將保留意象的文化為最根本的出發(fā)點(diǎn)。 李白(701-762)是盛唐最杰出的詩(shī)人之一，也是我國(guó)文學(xué)史上繼屈原之后又

3、一偉大的浪漫主義詩(shī)人。他的詩(shī)歌飄逸豪放、想象瑰麗、語(yǔ)言渾然天成，在中國(guó)詩(shī)歌的發(fā)展史上有著重要的地位和深遠(yuǎn)的影響，不僅是中國(guó)文學(xué)的瑰寶，也是世界文學(xué)寶庫(kù)中的經(jīng)典。尤其在意象的選擇和安排上更是帶有鮮明的個(gè)性?；诖它c(diǎn)，本文從移植和改寫(xiě)的文化翻譯角度，采用案例分析的方法，對(duì)比了十幾位中外名家對(duì)李白詩(shī)歌中意象翻譯的不同文本，分析各名家的意象翻譯得失，研究意象中的文化因素是怎樣在譯文中得到體現(xiàn)。即：當(dāng)源語(yǔ)意象中的文化與譯入語(yǔ)文化完全相同時(shí)，采用直

4、譯的方式完整保留詩(shī)歌意象；當(dāng)源語(yǔ)意象中的文化與譯入語(yǔ)文化不同，而且還可能引起誤解時(shí)，詩(shī)歌意象翻譯采用替代的策略；當(dāng)意象中的文化在譯入語(yǔ)中找不到對(duì)等的文化時(shí)，詩(shī)歌意象翻譯則采用增加、省略，或注解等的策略。 全文共分五章：除第一章緒論概括介紹了文獻(xiàn)綜述和理論框架以及文中要涉及到的研究對(duì)象即李白詩(shī)歌以外，該章介紹了并對(duì)比了中西方的詩(shī)歌意象翻譯的理論闡述，以及詩(shī)歌意象的翻譯的成果，引入文化翻譯方法移植和改寫(xiě)，最后概括介紹李白詩(shī)歌及其特征