從巴斯奈特的文化翻譯觀研究李白詩(shī)歌的英譯_38811.pdf

1、近幾十年來(lái)，在語(yǔ)言學(xué)界掀起一股文化熱潮，文化研究正越來(lái)越受到語(yǔ)言學(xué)家和翻譯研究者的重視。中外有不少學(xué)者從文化因素如何在翻譯過(guò)程中起作用這個(gè)角度來(lái)討論文化與翻譯關(guān)系，即在文化研究的大語(yǔ)境下來(lái)考察翻譯，從而形成文化翻譯觀。其中最有名的是蘇珊·巴斯奈特提出的文化翻譯觀。巴斯奈特認(rèn)為翻譯是文化內(nèi)部與文化之間的交流。翻譯的對(duì)等就是原文與譯文之間文化功能的對(duì)等。因此，翻譯不是一個(gè)純語(yǔ)言的行為，它深深地根植于語(yǔ)言所處的文化之中。巴斯奈特文化翻譯觀的提

2、出，標(biāo)志著翻譯研究邁向了一個(gè)新臺(tái)階，有著深刻的時(shí)代意義和理論指導(dǎo)意義。 唐詩(shī)蘊(yùn)藏著豐富的文化內(nèi)涵，象征中國(guó)古代文明。李白是盛唐最杰出的詩(shī)人之一，李白詩(shī)歌研究可以說(shuō)是唐詩(shī)研究的一個(gè)縮影。其詩(shī)飄逸豪放、想象瑰麗、語(yǔ)言渾然天成，并蘊(yùn)含著豐富的中國(guó)傳統(tǒng)文化，集儒、釋、道等多種思想于一身，題材廣泛，在意象的選擇和安排上更是帶有鮮明的個(gè)性，在中國(guó)詩(shī)歌的發(fā)展史上有著重要的地位和深遠(yuǎn)的影響，不僅是中國(guó)文學(xué)的瑰寶，也是世界文學(xué)寶庫(kù)中的珍品。一千多

3、年以來(lái)，李白詩(shī)歌被譯成了日、法、英、德、意、俄等多種文字。僅英譯而言，便不乏名家名篇。一些著名學(xué)者對(duì)其詩(shī)歌英譯著文研究，從等效論、意境、語(yǔ)篇、闡釋學(xué)、接受美學(xué)，詩(shī)歌翻譯標(biāo)準(zhǔn)與流派等角度評(píng)析了李白詩(shī)歌英譯文，都沒(méi)能跳出了比較狹隘的僅僅關(guān)注兩種語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)換的傳統(tǒng)翻譯研究層面，而共同致力于從更為宏大的文化交際、比較文化層面上去審視翻譯、研究翻譯。 文化是持續(xù)的、恒久的和無(wú)所不在的，是一種積淀物，是知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)、信仰、價(jià)值觀，處世態(tài)度、意

4、指方式、社會(huì)階層的結(jié)構(gòu)、宗教、時(shí)間觀念、社會(huì)功能、空間觀念、宇宙觀以及物質(zhì)財(cái)富等等的積淀。李白詩(shī)歌中蘊(yùn)藏著豐富的文化。本文依據(jù)翻譯理論研究中文化學(xué)派的代表人物蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀，試圖在已有的研究基礎(chǔ)上，回顧李白詩(shī)歌英譯，從文化層面細(xì)致深入地剖析李白詩(shī)歌及其英譯本，通過(guò)例證來(lái)說(shuō)明處理詩(shī)歌文化翻譯策略，為未來(lái)的詩(shī)歌翻譯和其他翻譯活動(dòng)提供有益的借鑒。除引言和結(jié)語(yǔ)外，本文包括三章。引言簡(jiǎn)要介紹本文主旨及基本結(jié)構(gòu)；第一章概述蘇珊·巴斯奈特