接收美學(xué)視角下的桂林旅游文本材料英譯研究.pdf

1、旅游業(yè)是世界經(jīng)濟(jì)中的第三大產(chǎn)業(yè)，其在全球范圍內(nèi)的迅猛發(fā)展對(duì)世界經(jīng)濟(jì)、文化產(chǎn)生了巨大影響，使不同文化背景的人們進(jìn)行文化交流變成了一種需要。中國(guó)是旅游資源大國(guó)，旅游業(yè)在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中占有舉足輕重的地位。隨著中國(guó)加入世貿(mào)和北京奧運(yùn)會(huì)的成功舉辦，其國(guó)際地位不斷提升，中國(guó)旅游業(yè)將會(huì)迎來一個(gè)新的發(fā)展時(shí)期。桂林是一個(gè)舉世公認(rèn)的世界著名風(fēng)景游覽城市?！吧角?、水秀、洞奇、石美”的桂林山水自古就享有“桂林山水甲天下”的盛譽(yù)，每年接待數(shù)以萬計(jì)的外國(guó)旅客，且保持不

2、斷發(fā)展的態(tài)勢(shì)。為了向世人展示秀麗的桂林山水和中國(guó)豐富多彩的文化，桂林旅游文本材料的英譯已經(jīng)成為對(duì)外宣傳的一個(gè)重要媒介，也是能否吸引更多國(guó)外游客來桂林旅游的一大重要因素。然而，經(jīng)過實(shí)地調(diào)查，發(fā)現(xiàn)當(dāng)前桂林旅游文本材料的英譯都存在不同程度的錯(cuò)譯、誤譯、不規(guī)范、不統(tǒng)一等質(zhì)量問題，這些問題影響了桂林對(duì)外開放形象，對(duì)經(jīng)濟(jì)文化交往活動(dòng)產(chǎn)生了極大的負(fù)面影響，與這個(gè)國(guó)際知名旅游城市的地位極不匹配。 本文以桂林市及所轄縣為范圍，以車站、機(jī)場(chǎng)、商場(chǎng)、

3、街道、旅游景區(qū)等公共場(chǎng)所的英譯文本為對(duì)象，采取實(shí)地調(diào)查的實(shí)證研究方法，在大量占有資料的基礎(chǔ)上進(jìn)行理論分析，參照國(guó)內(nèi)發(fā)達(dá)城市現(xiàn)有較好的英譯文本以及走訪外籍專家，探討桂林旅游文本材料英譯的接受狀況，同時(shí)提出更為可行的桂林旅游文本材料的英譯。旅游文本資料的英譯是一項(xiàng)意圖明確的交流活動(dòng)，其目的和功能的實(shí)現(xiàn)主要依賴讀者對(duì)譯文的接受和反應(yīng)。接受美學(xué)提出以讀者為中心，強(qiáng)調(diào)讀者的積極能動(dòng)性，對(duì)旅游文本資料的英譯有著重要的啟示。首先，轉(zhuǎn)換視角，以讀者為中