文體學(xué)視角下甘肅旅游文本的英譯研究.pdf

1、甘肅作為中華民族和華夏文明重要的發(fā)祥地，潛藏著豐富的旅游資源。近年來(lái)，隨著甘肅旅游業(yè)的發(fā)展，越來(lái)越多的境外游客來(lái)甘肅參觀旅游。為了更好地向境外游客宣傳、推銷(xiāo)甘肅的旅游資源，旅游翻譯受到了越來(lái)越多的關(guān)注，很多學(xué)者從不同視角對(duì)其進(jìn)行研究。本文從文體學(xué)視角研究甘肅旅游文本的英譯，旨在找出：（1）甘肅旅游文本和英語(yǔ)國(guó)家的旅游文本在文體特征方面的相似之處和差異所在；（2）針對(duì)甘肅旅游文本在英譯中存在的問(wèn)題，給出相應(yīng)的翻譯方法。
　　本文選取

2、甘肅旅游網(wǎng)站、甘肅旅游指南以及英美國(guó)家旅游網(wǎng)站上的英語(yǔ)旅游文本為研究對(duì)象，分別建立了三個(gè)語(yǔ)料庫(kù)：甘肅旅游文本語(yǔ)料庫(kù)、英語(yǔ)國(guó)家旅游文本語(yǔ)料庫(kù)和甘肅旅游文本英譯語(yǔ)料庫(kù)。本文以文體學(xué)為理論基礎(chǔ)，從詞匯、句子和篇章三個(gè)層面對(duì)甘肅旅游文本中文版和英語(yǔ)旅游文本的文體特征進(jìn)行初步分析，由此引出其在文體特征上的相似之處和不同之處，并列舉大量的實(shí)例進(jìn)行說(shuō)明。
　　為了滿(mǎn)足外國(guó)游客的閱讀需求，作者認(rèn)為翻譯中應(yīng)力求體現(xiàn)英語(yǔ)旅游資料的文體特征。按照這一原

3、則，作者找出甘肅旅游文本英譯中存在的問(wèn)題，主要集中于以下幾個(gè)方面：(1)詞匯冗余；(2)修辭問(wèn)題；(3)非人稱(chēng)性問(wèn)題；(4)缺乏信息；(5)句子缺失主語(yǔ)。鑒于此，作者也列出了一些改進(jìn)的方法：(1)增加；(2)刪除；(3)改寫(xiě)；(4)概括。并針對(duì)每種翻譯方法，給出豐富的例證進(jìn)行說(shuō)明。掌握這些翻譯方法有助于譯者處理旅游翻譯中的問(wèn)題，使譯文符合目的語(yǔ)的表達(dá)方法和行文方式，使目的語(yǔ)讀者更好地接受英譯旅游文本。
　　作者希望本文的研究不僅可