目的論視角下旅游文本英譯研究——以北京景點(diǎn)介紹譯文為例.pdf

1、旅游景點(diǎn)介紹的主要目的是傳遞信息和吸引游客，其英譯文本則應(yīng)以此為原則，旨在向外國游客傳遞景點(diǎn)的主要信息，從而吸引國外游客。隨著國際游客的日益增多，旅游景點(diǎn)介紹的英譯問題引起了越來越多的譯界學(xué)者的關(guān)注。
　　 本研究以目的論為指導(dǎo)探討北京景點(diǎn)介紹英譯問題。目的論認(rèn)為:翻譯是一種有目的活動(dòng)，譯者應(yīng)根據(jù)譯文的預(yù)期功能和目的來決定自己的翻譯策略，從而擴(kuò)大了翻譯研究視野。本文在目的論理論框架下對(duì)北京旅游景點(diǎn)介紹的英譯本中出現(xiàn)的問題進(jìn)行歸納

2、和分析。發(fā)現(xiàn)常見的翻譯問題主要存在于語言，語用和文化三個(gè)方面，并對(duì)這三類翻譯問題做出批判性評(píng)價(jià)。造成這些問題的原因在于:譯者在翻譯過程中缺乏必要的跨文化交際意識(shí)，過分受源語的束縛，未能充分考慮到北京景點(diǎn)介紹英譯的目的，未做到以目標(biāo)語和目標(biāo)受眾為取向，因而譯文不符合目標(biāo)語受眾的語言習(xí)慣。為實(shí)現(xiàn)服務(wù)于外國游客和傳播中國文化的目的，北京景點(diǎn)介紹的英譯應(yīng)以游客為出發(fā)點(diǎn)，以宣傳中國傳統(tǒng)文化為導(dǎo)向，靈活采用相應(yīng)的翻譯方法：增譯，解釋，編譯和省略等，