目的論視角下旅游工藝品介紹語(yǔ)篇的英譯研究.pdf

1、全球化背景下跨文化交際日益深入，語(yǔ)言服務(wù)已成為中國(guó)軟實(shí)力的一項(xiàng)重要指標(biāo)。漢語(yǔ)旅游文本的英譯，包括漢語(yǔ)旅游工藝品介紹的英譯緊密關(guān)系到跨文化交際的效果和經(jīng)濟(jì)交流的成果。作為對(duì)外交往的一扇重要窗口，英譯漢語(yǔ)旅游工藝品介紹的標(biāo)準(zhǔn)化問(wèn)題一定程度上決定著中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)的質(zhì)量。目前，旅游文化市場(chǎng)的相關(guān)翻譯研究已取得一系列成果。然而，這些研究主要集中于旅游手冊(cè)、旅游標(biāo)語(yǔ)和公示語(yǔ)的翻譯。少有學(xué)者具體到旅游工藝品介紹語(yǔ)篇的翻譯研究。本研究首次嘗試在目的論視角

2、下歸納漢語(yǔ)旅游工藝品介紹語(yǔ)篇英譯中存在的問(wèn)題和困難，以期探尋解決這些問(wèn)題和困難的合理范式。
　　 本研究的創(chuàng)新之處在于采用了宏微觀和層級(jí)性相結(jié)合的分析模式。宏觀方面，筆者引入目的論的三大法則來(lái)分析此類文本的翻譯綱要，并佐以諾德2005年最新提出的翻譯的文本分析模式，以圖表形式清晰地歸納出漢語(yǔ)旅游工藝品介紹文本的翻譯綱要。在文本分析的微觀方面，筆者根據(jù)信息突出策略原則對(duì)信息進(jìn)行分類和分級(jí)，認(rèn)為此類文本在文體特征方面具有共性，但結(jié)合

3、文本功能和傳播目的來(lái)看，即便是描述同一產(chǎn)品的介紹語(yǔ)篇在主題方面也存在顯著差異。因而針對(duì)不同類別和價(jià)值的信息譯者應(yīng)當(dāng)采用相應(yīng)的翻譯策略和技巧，從而突出其主題特征。
　　 在這一科學(xué)的分析模式下，本研究發(fā)現(xiàn)英譯漢語(yǔ)旅游工藝品介紹語(yǔ)篇存在如下問(wèn)題：機(jī)器翻譯、拼寫或語(yǔ)法錯(cuò)誤、中式英語(yǔ)、文化誤譯。這些問(wèn)題的存在主要是由于缺乏翻譯質(zhì)量意識(shí)、譯者雙語(yǔ)能力不足、以及跨文化意識(shí)的欠缺。當(dāng)然，漢語(yǔ)旅游工藝品介紹語(yǔ)篇自身的語(yǔ)篇特征也給翻譯帶來(lái)困難，導(dǎo)

4、致某些翻譯問(wèn)題的出現(xiàn)。這些困難主要來(lái)自三個(gè)方面：詞匯層面主要是專業(yè)術(shù)語(yǔ)、專有名詞、固定短語(yǔ)如四字格的翻譯；句法層面主要是修辭性語(yǔ)句如對(duì)偶、排比的翻譯；文化層面則主要表現(xiàn)為不同難度的文化信息的傳達(dá)。
　　 研究結(jié)果表明：目的論和信息突出策略原則的有機(jī)結(jié)合為解決上述問(wèn)題，改進(jìn)漢語(yǔ)旅游工藝品介紹語(yǔ)篇的英譯提供了一個(gè)合理范式。通過(guò)研究，筆者歸納總結(jié)出信息突出原則之下的16 條操作性準(zhǔn)則，可用于更為具體地指導(dǎo)譯者翻譯策略的選擇。研究結(jié)果同