文本類型理論視角下的旅游景點介紹英譯實踐與研究——以安陽市旅游景點介紹文本為例.pdf

1、近年來，旅游業(yè)已經(jīng)成為中國最具活力且發(fā)展最快的產(chǎn)業(yè)之一。然而，目前旅游景點介紹的英譯本普遍存在很多問題。作為本翻譯項目的譯者，本人特選取了安陽旅游景點介紹作為原文本進(jìn)行了翻譯實踐以及旅游翻譯研究。在卡塔琳娜-賴斯和紐馬克文本類型理論的指導(dǎo)下，本翻譯報告對所選文本從詞匯、句法、語篇三個層次進(jìn)行了全面系統(tǒng)的分析。同時，項目中所采用的翻譯策略與方法也在本報告中進(jìn)行了討論與概括，以便為進(jìn)一步的旅游文本翻譯研究提供一些有價值的參考。
　　本

2、研究分為五個部分：第一部分，任務(wù)描述、過程描述、文本分析、案例分析與總結(jié)。任務(wù)描述又分兩個小節(jié)：文本介紹與翻譯項目的意義。主要總結(jié)了所選翻譯文本的基本情況，如文本的來源、長度、內(nèi)容以及類型等。翻譯項目意義部分則進(jìn)一步闡明了該翻譯項目在現(xiàn)實與學(xué)術(shù)方面的價值。第二部分，從翻譯前的準(zhǔn)備工作、翻譯中和翻譯后的譯文質(zhì)量檢驗等三個方面對翻譯過程作了詳細(xì)的描述。第三部分則從詞匯、句法和語篇三個方面等對所選文本的特征進(jìn)行了系統(tǒng)的分析。在詞匯方面，文本中

3、包含有大量的中國文化詞語，例如建筑術(shù)語、舊官職名、榮譽(yù)稱號等等，同時還有數(shù)量眾多的四字詞和含疊詞的四字詞。中國文化詞承載著中國特有的文化，漢語旅游文本往往通過介紹旅游景點的著名建筑、歷史背景以及名人事跡等來突顯景點的文化底蘊(yùn)。四字詞是漢語特有的語言現(xiàn)象，具有言簡意賅、結(jié)構(gòu)緊湊、音節(jié)整齊、鏗鏘有力、賦予聲韻等特點（潘慶云，2004）；漢語旅游文本中就常常用四字詞描繪景點以吸引游客。在句法方面，文本中有許多不間斷句子和對聯(lián)，它們充分體現(xiàn)了漢

4、語的語言特色。由不間斷句子所構(gòu)成的文本通常都具有形散而意不散的特點，漢語旅游文本中就不乏不間斷句子。對聯(lián)則是漢語特有的文體，旅游景點文本常常引用著名的楹聯(lián)以提升其景點的知名度。在語篇方面，報告主要討論了語篇銜接與連貫的三種手段即照應(yīng)、詞匯復(fù)現(xiàn)以及主語的省略現(xiàn)象。第四部分即案例分析部分是本報告的核心部分。報告運用了文本類型理論，細(xì)描述和說明了本項目中所采取的翻譯策略與技巧。第五部分，總結(jié)了譯者在翻譯過程中的主要發(fā)現(xiàn)、心得體會以及自身的不足