從文本類型學(xué)理論看旅游景點公示語的英譯.pdf

1、作為政府機(jī)構(gòu)或非政府機(jī)構(gòu)與公眾之間重要的溝通橋梁,公示語在社會生活中的重要性越來越突出。而隨著中國跨文化交際的日益發(fā)展,將其翻譯成英文顯得尤為迫切?？僧?dāng)我們分析目前公示語的英語譯文時,會發(fā)現(xiàn)諸如中式英文、逐字翻譯、忽視目標(biāo)語文化等諸多錯誤。這不僅阻礙了信息的準(zhǔn)確傳遞,給外國游客帶來不便,還會影響中國的對外形象。然而過去對公示語的英譯研究僅僅停留在個別的單詞、詞組、句子或者一些翻譯技巧上,并主要是根據(jù)作者自己的實踐經(jīng)驗,缺乏系統(tǒng)的理論指導(dǎo)

2、。另外有部分學(xué)者引進(jìn)了德國功能派翻譯理論,并提出了一些翻譯策略和技巧。雖然他們在這方面做了初步的探討,但他們的研究只是停留在理解和解釋層面。事實上,作者考察過以往在各種學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表的文章,幾乎找不到區(qū)分公示語文本類型,并將文本功能、語言特點和相應(yīng)的翻譯策略結(jié)合起來進(jìn)行研究的文章或?qū)Ｖ?。因?從上述方面著手,對公示語的漢英翻譯進(jìn)行系統(tǒng)、深入的研究顯得尤為必要。
　　 本文主要研究公示語的文本功能、語言特點和相應(yīng)的翻譯策略。翻譯研

3、究中的功能理論、尤其是萊思的文本類型學(xué)理論是本研究的理論基礎(chǔ)。本文的研究對象集中在旅游景點向游客提供旅游服務(wù)的公示語。作者通過實地考察以及從著書、文章和其他出版物等渠道一共收集了40條具有代表性的中英文公示語作為研究的語料庫,并從文本類型學(xué)的角度對上述語料進(jìn)行分析。
　　 研究發(fā)現(xiàn)信息功能和感染功能是旅游景點公示語最主要的功能。信息功能是感染功能的基礎(chǔ),感染功能得以實現(xiàn)必須依賴信息的準(zhǔn)確傳遞。而具有不同功能的公示語文本其語言特色