從功能派翻譯理論視角看旅游文本英譯——以沈陽(yáng)故宮景點(diǎn)翻譯為例.pdf

1、在功能翻譯理論的視角下，對(duì)旅游文本翻譯進(jìn)行研究，至今尚屬于較新的課題，以往的旅游文本翻譯研究停留在跨文化對(duì)比以及分類(lèi)對(duì)比等的層面上，通過(guò)功能翻譯理論介入這個(gè)領(lǐng)域研究、探討特定景點(diǎn)旅游文本翻譯的文章甚少，如果能夠使用功能翻譯理論系統(tǒng)地研究分析一下某個(gè)景區(qū)旅游文本的英譯，既可以探索如何將理論用于實(shí)踐，又可以探索如何用理論來(lái)指導(dǎo)實(shí)踐。從而，可以使旅游文本翻譯達(dá)到一個(gè)新的理論高度。 本文以德國(guó)功能翻譯理論，“以文本目的為翻譯過(guò)程第一準(zhǔn)則

2、，選擇最佳處理方法?！?張錦蘭，2004)為依據(jù)，并在功能翻譯理論視角下，即：符合功能理論的目的、符合功能翻譯理論和忠誠(chéng)法則，對(duì)旅游文本的英譯進(jìn)行了探討。在全文論證過(guò)程中，查閱、參考了相關(guān)資料，主要以沈陽(yáng)故宮建筑風(fēng)格、文化內(nèi)涵和民族特色及沈陽(yáng)故宮旅游文本英譯的形成過(guò)程為例，首先對(duì)德國(guó)功能翻譯理論進(jìn)行概述，介紹了該理論的核心內(nèi)容，歸納了旅游文本翻譯時(shí)常用的方式，然后采取對(duì)比的等方法，比較出中、英旅游文本的差異，闡述了兩者在語(yǔ)言和文化方面的

3、不同之處，然后進(jìn)行了舉例分析，最后提出了對(duì)旅游文本英譯進(jìn)行系統(tǒng)地改進(jìn)和完善意見(jiàn)。本文中不僅深入研究了功能翻譯理論國(guó)內(nèi)外的研究現(xiàn)狀，歸納出現(xiàn)有翻譯英譯文本的方式及可取之處，發(fā)掘出是否存在值得商榷的地方。而且，在閱讀沈陽(yáng)故宮文史資料的同時(shí)，實(shí)地考察了沈陽(yáng)故宮景點(diǎn)，搜集了有關(guān)沈陽(yáng)故宮旅游現(xiàn)有的中英文文本《簡(jiǎn)介》、《概述》等資料，通過(guò)對(duì)所采用各種方法的案例剖析，找出了現(xiàn)有旅游文本的翻譯存在的問(wèn)題、造成問(wèn)題的原因、及解決問(wèn)題的辦法，為深入研究探討