從關(guān)聯(lián)理論看文化缺省與翻譯補(bǔ)償——以唐詩典故的英譯為例

1、 Contents 獨(dú)創(chuàng)性聲明.............................................................................................................................. iAbstract....................................................................

2、............................................................... ii摘 要.................................................................................................................................... ivChapter One I

3、ntroduction........................................................................................................ 11.1 Research Background...............................................................................

4、........................................ 11.1.1 Translation Studies Today...................................................................................................... 11.1.2 Culture and Translation..............

5、............................................................................................ 21.1.3 Cultural Default from the Perspective of Relevance Theory................................................. 31.1.4 Allusi

6、on and Allusion Translation.......................................................................................... 41.2 Research Significance............................................................................

7、......................................... 101.3 Research Design...............................................................................................................................111.3.1 Research Questions....

8、...........................................................................................................111.3.2 Research Methodology.....................................................................................

9、....................111.3.3 Research Procedure.............................................................................................................. 121.4 Outline of the Thesis....................................

10、................................................................................... 12Chapter Two Literature Review............................................................................................ 132.1 Studi

11、es on Relevance Theory.......................................................................................................... 132.1.1 Studies on Relevance Theory Abroad.................................................

12、................................. 132.1.2 Studies on Relevance Theory at Home................................................................................ 132.2 Studies on Cultural Default and Translation Compensation

13、........................................................... 142.2.1 Studies on Cultural Default and Translation Compensation Abroad.................................... 142.2.2 Studies on Cultural Default and Translation

14、Compensation at Home.................................. 162.3 Studies on Allusion Translation...................................................................................................... 182.3.1 Studies on Allusi

15、on Translation Abroad............................................................................... 182.3.2 Studies on Allusion Translation at Home........................................................................

16、..... 18Chapter Three Theoretical Framework................................................................................. 213.1 Relevance Theory........................................................................