從關(guān)聯(lián)理論看翻譯中文化缺省成分的傳遞.pdf

1、關(guān)聯(lián)理論(DanSperber&DeirdreWilson1986)起源于認(rèn)知科學(xué)，盡管初始目的不是為了翻譯，但對(duì)翻譯具有極強(qiáng)的解釋力。格特(Ernst-AugustGutt)根據(jù)這一理論對(duì)翻譯進(jìn)行了研究，于1991年出版了他的博士論文《翻譯與關(guān)聯(lián)：認(rèn)知與語(yǔ)境》(TranslationandRelevance：CognitionandContext)。書(shū)中格特提出了令人耳目一新的關(guān)聯(lián)翻譯理論，為翻譯的本體論和方法論研究提供了一套有機(jī)連貫

2、的理論框架，在翻譯界產(chǎn)生了一定的影響。本文通過(guò)對(duì)翻譯中文化缺省成分的傳遞這一個(gè)案進(jìn)行研究，一方面旨在證明關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯理論和實(shí)踐的解釋力，另一方面為文化缺省成分翻譯提供新的視角。文化缺省成分因?qū)ξ幕囊蕾囆裕浞g是很難處理的復(fù)雜問(wèn)題，因此，選擇這一解釋力極強(qiáng)的關(guān)聯(lián)理論對(duì)其進(jìn)行解釋和指導(dǎo)，不僅可以從理論上加深對(duì)關(guān)聯(lián)翻譯理論的認(rèn)識(shí)，同時(shí)也可以為文化缺省成分翻譯實(shí)踐提供更新的方法。除“導(dǎo)言”和“結(jié)語(yǔ)”外，分四章進(jìn)行闡述。 本文第一章

3、為本文的理論基礎(chǔ)即對(duì)翻譯的本體論探索。作者通過(guò)論述關(guān)聯(lián)概念的歷史演進(jìn)、關(guān)聯(lián)理論的基本思想以及關(guān)聯(lián)理論與翻譯的關(guān)系，肯定了翻譯交際的推理性，指出翻譯過(guò)程是一個(gè)尋求與原語(yǔ)及目的語(yǔ)語(yǔ)境的最佳關(guān)聯(lián)的跨語(yǔ)言的解釋過(guò)程。第二章從文化和語(yǔ)言的關(guān)系入手，指出文化因素是語(yǔ)言意義的重要組成部分，從而得出翻譯必須重視語(yǔ)言中文化因素傳遞的觀點(diǎn)。從關(guān)聯(lián)理論的角度出發(fā)看文化與翻譯的關(guān)系，指出翻譯過(guò)程是一個(gè)尋求與原語(yǔ)及目的語(yǔ)文化語(yǔ)境的最佳關(guān)聯(lián)的跨語(yǔ)言跨文化的交際過(guò)程

4、。論文還指出，翻譯存在的基礎(chǔ)就是語(yǔ)言之間的不同，文化差異是跨文化的交際過(guò)程中必須面對(duì)的問(wèn)題。第三章主要分析了由于不同語(yǔ)言之間交流存在文化差異，從而出現(xiàn)文化缺省現(xiàn)象。因此文化缺省研究應(yīng)該成為當(dāng)前翻譯的一個(gè)重點(diǎn)。第四章以關(guān)聯(lián)理論為具體指導(dǎo)，探討了翻譯中文化缺省傳遞的可行性、選擇補(bǔ)償策略的原則和根據(jù)關(guān)聯(lián)原則采取補(bǔ)償?shù)木唧w策略，有效解決翻譯中文化缺省問(wèn)題。最后總結(jié)全文。 本文從跨學(xué)科整合式研究視角出發(fā)，多維地考察交際過(guò)程中的文化缺省成分