從關(guān)聯(lián)理論視角看楊憲益英譯本《朝花夕拾》中文化負(fù)載詞的翻譯_11312.pdf

1、分類號學(xué)校代碼!Q5壘2密級學(xué)號—201302—080617OntheTranslationofCultureLoadedWordsinYangXianyi，sEnglishVersionofDawnBlossomsPlHckedatDuskfromthePerspectiveofRelevanceTheory從關(guān)聯(lián)理論視角看楊憲益英譯本《朝花夕拾》中文化負(fù)載詞的翻譯指導(dǎo)教師姓名、職稱直曼墮到塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室0一六年

2、五月AbstractDawnBlossomsPluckedatDuskisacollectionofessaysbyLuXun，averydistinguishedChinesewriterItnarrateshispastexperiencesasachildandthenasayoungmanThenarrationdisplaysthelocalcustoms，traditionsandsocialfeaturesofthatti

3、meThereareabundantculture—loadedwordsinthiscollectionofessays，anditisaworkwithrichculturalflavorsByreferringtoNida’Sclassificationofculturalfactors，thepresentthesisclassifiesthecultureloadedwordscontainedintheworkintofiv

4、ecategories：ecologicalcultureloadedwords，materialcultureloadedwords，socialculture—loadedwords，religiousculture—loadedwordsandlinguisticcultureloadedwordsItisreallyagreatchallengeandpainstakingtaskforthetranslatortogivesm

5、oothandaccuratetranslationsoftheculture10adedwordsandtointroduceourChinesecultureeloquentlyandeffectivelytoforeignreadersThisthesistakesYangXianyiandGladysYang’SEnglishversionofDawnBlossomsPluckedatDuskasthestudyobject，a

6、nalyzingtheirtranslationoftheculture—loadedwordsintheworkfromtheperspectiveofrelevancetheorytoshowhowtheyfaithfullyconveyedtheauthor’SintentionandmaketheirtranslationachievetheoptimalrelevanceRelevancetheoryisaveryimport