從功能主義視角看旅游文本英譯——以呼和浩特及周邊旅游文本為例.pdf

1、旅游業(yè)具有帶動(dòng)、促進(jìn)眾多行業(yè)發(fā)展,尤其是文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展的特殊功能和作用,承擔(dān)著建立跨文化和理解的歷史使命,開(kāi)展旅游翻譯研究具有緊迫的現(xiàn)實(shí)意義和特殊的學(xué)術(shù)意義。
　　 近年來(lái),越來(lái)越多的專(zhuān)家和學(xué)者開(kāi)始探討旅游文本的翻譯問(wèn)題,對(duì)于該領(lǐng)域的認(rèn)識(shí)也不斷加深,但在某些方面仍面臨很大的局限性,如理論方法、研究對(duì)象及相應(yīng)范圍。為此,本文在現(xiàn)有研究的基礎(chǔ)上,以呼和浩特及周邊旅游景點(diǎn)的中文旅游資料為例,從德國(guó)功能翻譯理論角度對(duì)中文旅游資料的英譯

2、進(jìn)行了探討。
　　 功能翻譯理論認(rèn)為翻譯是一項(xiàng)由原文,譯文,原文作者,譯文作者等諸多要素構(gòu)成的有目的的人類(lèi)活動(dòng)。決定翻譯過(guò)程的最主要因素是整體翻譯行為的目的,同樣,漢英旅游翻譯也是一種按照目的性原則、連貫性原則和忠實(shí)性原則操作的翻譯過(guò)程;基于以上原則,本文通過(guò)對(duì)呼和浩特漢英旅游文本的英譯進(jìn)行了分析和總結(jié),把常見(jiàn)的問(wèn)題歸類(lèi)并通過(guò)數(shù)據(jù)和圖表表達(dá)出來(lái)。
　　 本文指出,為實(shí)現(xiàn)吸引外國(guó)游客來(lái)華和傳播中國(guó)文化的目的,中文旅游資料的