從德國功能主義角度看山西旅游材料的英譯.pdf

1、如今，隨著全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，旅游業(yè)在中國飛速發(fā)展，尤其2008年北京奧運(yùn)會及2010年上海世博會的舉辦，吸引了越來越多的國外游客前來。據(jù)世界旅游組織的調(diào)查，預(yù)計(jì)到2020年中國將成為世界最受歡迎的旅游國家之一。旅游材料成為他們了解中國文化的重要途徑之一。旅游材料的重要性也就不言而喻。外國游客對中國文化的了解很大程度上取決于旅游文本翻譯的好壞。然而，國內(nèi)對此類文本的翻譯研究往往局限于對個(gè)案的研究，這種研究無法解決旅游材料翻譯中存在的諸多問題

2、。
　　近年來，不乏優(yōu)秀英譯本的出現(xiàn)，但是許多旅游材料的翻譯還不盡如人意，達(dá)不到預(yù)期宣傳目的。因此，旅游材料的英譯問題還需要進(jìn)一步探討。為了彌補(bǔ)這些缺陷，本文借用德國功能主義理論對旅游材料的英譯問題進(jìn)行分析。德國功能主義理論認(rèn)為翻譯是一種有目的的行為，翻譯目的是決定翻譯方法的最終因素。旅游材料的英譯具有強(qiáng)烈的目的性，旅游材料發(fā)揮著對外宣傳的窗口作用。要讓更為廣大的國家與地區(qū)接受我們所宣傳的產(chǎn)品，優(yōu)秀的譯本至關(guān)重要。衡量翻譯的標(biāo)準(zhǔn)之

3、一就是翻譯目的的實(shí)現(xiàn)程度，這與德國功能主義的翻譯原則相吻合。根據(jù)這一理論，本文提出充分實(shí)現(xiàn)旅游材料的市場功能才是對旅游材料最適宜的翻譯，并且指出旅游材料翻譯的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，這對旅游材料的翻譯具有很強(qiáng)的指導(dǎo)性和解釋性。本文應(yīng)用功能理論對旅游材料的英譯問題進(jìn)行分析，并舉例論證了對這類文本的翻譯。
　　本文的創(chuàng)新之處在于，理論上從功能對等論的角度出發(fā)來分析旅游材料翻譯中出現(xiàn)的一些問題，同時(shí)結(jié)合旅游材料自身的特點(diǎn)，運(yùn)用德國功能對等翻譯思想，針