從功能派翻譯理論角度評(píng)估中文旅游網(wǎng)站的英譯.pdf

1、華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從功能派翻譯理論角度評(píng)估中文旅游網(wǎng)站的英譯姓名：徐英申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：陳舒20100401A B S T R A C TA st h e d e v e l o p m e n to fI n t e r a c t ，i t i s n o wa l l i n d i s p e n s i b l e m e d i at h r o u g hw h i c hp e

2、 o p l eg e ti n f o r m a t i o na n dk n o wt h eo u t s i d ew o r l d ．T o u r i s mw e b s i t e sa l s op l a ya l li n c r e a s i n g r o l ei ne v e r y o n e ’S l i f e ．T h i s i sw h y m a n y o f f i c i a l

3、t o u r i s mw e b s i t e so p e n t h eE n g l i s h v e r s i o n o f w e b p a g e s c o r r e s p o n d i n gt ot h e C h i n e s ev e r s i o n ．T h ew e b p a g e s i nE n g l i s h a i l l lt oi n t r o d u c et

4、h eb a s i cc o n d i t i o n so f t h es c e n i cs p o t so r a r e a sf o rE n g l i s hr e a d e r s ．M e a n w h i l e ，i t i sh o p e d t h a t E n g l i s h r e a d e r sc o u l d g e t t ok n o w t h e b a c k g

5、r o u n do f t h e t o u r i s ta t t r a c t i o na n dc o m et ov i s i t i t ．I nt h i sp e r s p e c t i v et h es i g n i f i c a n c eo ft o u r i s m w e b s i t e s i nE n g l i s h i Sr e m a r k a b l e ．H o w

6、e v e r ，t h ep u b l i c i t ye f f e c t o ft h ew e bp a g e si su n s a t i s f a c t o r y ．T h e p r o b l e m so fw o r d —f o r - w o r dt r a n s l a t i o na n dw r o n g t r a n s l a t i o nd i r e c t l yr e

7、 s u l ti nt h e f a i l u r eo f t h ei n t e n d e df u n c t i o n ．F o r t h i sr e a s o n ，t h i sp a p e r a d o p t sa n e w t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mm o d e lf o rt h ee v a l u a t i o no ft o u r

8、i s mw e b s i t et r a n s l a t i o nb yt h o r o u g ha n dc a r e f u l s t u d yo fG e r m a n f u n c t i o n a ls c h o o lt h e o r i e s ．I ti s h o p e dt h a tt h es t a t u sq u oo f t o u r i s mw e b s i t

9、et r a n s l a t i o nc o u l d w i n w i d e rc o n c e m ．T a k i n gV e r m e e r ’Ss k o p o st h e o r y 懿t h eg u i d i n gp r i n c i p l e ，t h i sp a p e re m p l o y s R e i s s ’l i n g u i s t i ca n d n o n

10、l i n g u i s t i cf a c t o r si nt h ee v a l u a t i o np r o c e s s ．O t h e rd e t e r m i n a n t sa n df a c t o r s w h i c h i n f l u e n c e t h et r a n s l a t i o n p r o c e s s a n dp r o d u c t a r e d

11、 i s c u s s e d ．A s ac o m m u n i c a t i v ep r o c e s s ，t h er o l e so f t h ei n i t i a t o r , t h et r a n s l a t o ra sw e l la st h er e a d e r sa r es t u d i e d ( b yH o l z —M a n t t a r i ) ．B ys u

12、c ha ni n t e g r a t e ds t u d yo f t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mc o n c e m i n gt h e s u b j e c t i v e a n do b j e c t i v e f a c t o r s ，t h e l i n g u i s t i c a n d n o n - l i n g u i s t i cf a

13、c t o r s ，ac o m p r e h e n s i v e a n dp r a c t i c a l e v a l u a t i o n m o d e lc o u l d b ep r o v e dt o b ef e a s i b l eo r n o t ．B a s e d o n t h ec a s es t u d y , i t i sc o n c l u d e d t h a tt h

14、 e r ei sn ou n i v e r s a lt r a n s l a t i o nc r i t i c i s mm o d e l ．A l lt h et e x t ss h o u l db et r e a t e di n d i v i d u a l l y ．T h e r ea r ep l e n t yo f s u b j e c t i v ea n do b j e c t i v ef