從經(jīng)驗純理功能角度看周南英譯

1、四川I 師范大學學位論文獨創(chuàng)性聲明本人聲明：所呈交學位論文 叢經(jīng)姚礁垃簋昏盎蠢竺! 芻密塑婆逢，是本人在導(dǎo)師 萱曦題指導(dǎo)下，獨立進行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品或成果。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔。本人承諾：已提交的學位論文電子版與論文紙本的內(nèi)容一致。如因不符而引起的學術(shù)聲譽上的損失由本人自負。學位論文作

2、者： 動慧 簽字目期：加f 午年6 月，。日四川師范大學學位論文版權(quán)使用授權(quán)書本人同意所撰寫學位論文的使用授權(quán)遵照學校的管理規(guī)定：學校作為申請學位的條件之一，學位論文著作權(quán)擁有者須授權(quán)所在大學擁有學位論文的部分使用權(quán)，即：1 ) 已獲學位的研究生必須按學校規(guī)定提交印刷版和電子版學位論文，可以將學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫供檢索；2 ) 為教學、科研和學術(shù)交流目的，學?？梢詫⒐_的學位論文或解密后的學位論文作為資料在圖書館、資料

3、室等場所或在有關(guān)網(wǎng)絡(luò)上供閱讀、瀏覽。本人授權(quán)萬方數(shù)據(jù)電子出版社將本學位論文收錄到《中國學位論文全文數(shù)據(jù)庫》，并通過網(wǎng)絡(luò)向社會公眾提供信息服務(wù)。同意按相關(guān)規(guī)定享受相關(guān)權(quán)益。( 保密的學位論文在解密后適用本授權(quán)書)學位論文作者簽名：簽字日期：功崢年6 , E l ／D 日 新簽名鍋段簽字日期：厶I I } 年‘月f O E IA b s t r a c tO n t h e E n g l i s h T r a n s l a t i o

4、 no f Z h o u n a n f r o m t h ee n t i a lM e t a f u n c t i o nA b s t r a c tM A C a n d i d a t e ：W a n g K a n g A d v i s e r ：C a o X i y i n gZ h o u n a n ( 《周南》) i st h ef i r s tp a r ti n G u o f e n g ( 《

5、國風》) c o n t a i n i n g p r o f o u n dl i t e r a r ya n d c u l t u r a l s t a m s ，w h o s et r a n s l a t i o ns t u d i e sh a s d r a w nc o n s i d e r a b l ea t t e n t i o n ．B e c a u s e o f d i v e r s i

6、f i e d v e r s i o n s ，m a n ys c h o l a r sh a v e e x p l o r e dt h e s e v e r s i o n sg u i d e d b yv a r i o u st r a n s l a t i o nt h e o r i e s ．M o s to fs t u d i e s f o c u so n t h et h e m e ，r h y

7、m e ，i m a g e ，a n da e s t h e t i c s o fS h i j i n g ．H o w e v e r , t h e s t u d i e s e x p l o r i n g t h e s i m i l a r i t i e s a s w e l l a Sd i f f e r e n c e sb e t w e e n s o u r c et e x t a n d t

8、r a n s l a t e dv e r s i o n sa r ec o m p a r a t i v e l yl e f tb e h i n d ．T h e r e f o r e ，t h i s t h e s i s i n t e n d s t o a d o p tH a l l i d a y ’S e x p e r i e n t i a l m e t a f u n c t i o n a s t

9、 h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nt o m a k ea c o n t r a s t i v ea n a l y s i sb e t w e e n t h es o u r c et e x ta n dX uY u a n c h o n g ’S a n d J a m e s L e g g e ’S v e r s i o n , d i s c u s s i

10、n g o n e i m p o r t a n t t r a n s l a t i o np r i n c i p l e - - f a i t h f u l n e s sE x p e r i e n t i a l m e t a f u n c t i o n i s a c h i e v e d b y t h eg r a m m a t i c a l s y s t e m - ·t r a n

11、 s i t i v i t yw h i c hh a S t h i n e c o m p o n e n t s ：p r o c e s s e st h e m s e l v e s ，p a r t i c i p a n t s a n dc i r c u m s t a n c e s ．T h i st h e s i s f i r s td e s c r i b e st h et h r e ec o m

12、 p o n e n t so f t h es o u r c et e x ta n d t h e t w o v e r s i o n sa n d t h e nc o m p a r e s t h e t w o v e r s i o n s w i t h t h es o u r c et e x t r e s p e c t i v e l y ．A f t e r t h ea n a l y s i s ，

13、t h i st h e s i sc o n c l u d e s t h a tX u Y u a n c h o n g ’Sv e r s i o n i sm o r ef a i t h f u lt h a nJ a m e s L e g g e ’S ．T h i sc o n c l u s i o nd e p e n d st r e m e n d o u s l yo n t h e i rv a r i

14、o u su n d e r s t a n d i n g so np r o c e s s e s ，p a r t i c i p a n t sa n d c i r c u m s t a n c e si n t h es o u r c ep o e m s ．H e n c e ，i fw ea t t e m p t t oa c h i e v ef a i t h f u l n e s sw h i l e t

15、 r a n s l a t i n g ，w ef i r s th a v et o r e c o n s t r u c t t h ep r o c e s s e st h e m s e l v e si nt h e s o u E G e t e x t ．B e s i d e s w e s h o u l df o l l o w c l o s e l y t h e p a r t i c i p a n t