《錦瑟》及其英譯文的純理功能分析.pdf

1、二十世紀六十年代韓禮德創(chuàng)立了系統(tǒng)功能語法,他的目的之一是為語篇研究提供一個分析框架,這個框架可用來分析英語中的任何口頭語篇或書面語篇。功能語言學將語言看成是社會符號系統(tǒng),它將語言的功能概括為三大純理功能:概念功能、人際功能和語篇功能。這三種功能是語言意義的三個方面,在交際中同時發(fā)揮作用。經(jīng)過眾多功能語言學家的努力,系統(tǒng)功能語法在話語分析方面的應(yīng)用逐漸引起了人們的關(guān)注。
　　 中國古詩是中國傳統(tǒng)文化瑰寶,以其題材廣泛、風格獨特、意

2、境優(yōu)美、語言精練、形式工整和技巧嫻熟,享譽古今中外,備受人們的喜愛。唐詩更是中國古代文化典籍中的一朵奇葩,但也由于它的語言高度含蓄、凝練使它的翻譯較之其他文學樣式的翻譯顯得更為困難。唐詩的英譯工作不僅讓唐詩藝術(shù)供不同國度的人們所共享,促進中西文化交流,而且還對英語世界的新詩創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大影響。以往的古詩翻譯研究多是從文化角度或者用傳統(tǒng)的評價標準來探討古詩翻譯,從系統(tǒng)功能語法角度分析的比較少,本文利用系統(tǒng)功能語法對李商隱的《錦瑟》及其五個

3、譯文的純理功能進行了對比分析,目的是使讀者能更好地理解和欣賞中國古詩和其他文學作品,并且從新的角度對一些翻譯問題重新審視,以期對我國古詩翻譯的理論與實踐有所推動,同時驗證系統(tǒng)功能語法在話語分析方面的實用性和可操作性。
　　 譯文方面,本文采用了John A.Turner,張廷琛和Bruce M.Wilson,楊憲益和戴乃迭,witter Bynner和江亢虎,許淵沖的譯本。本研究主要采用了比較分析法,從純理功能的角度比較了《錦瑟