從紐馬克文本類型理論看臨床藥物試驗(yàn)報(bào)告翻譯.pdf

1、藥物臨床試驗(yàn)報(bào)告作為新藥研究開(kāi)發(fā)的必要參考資料，可以為廣大醫(yī)藥企業(yè)節(jié)省大量的人力物力，具有很高的借鑒價(jià)值。但是由于臨床試驗(yàn)報(bào)告直接面對(duì)的是醫(yī)藥行業(yè)的研究人員和開(kāi)發(fā)者，專業(yè)性極高，需要翻譯者有一定的醫(yī)學(xué)背景和相關(guān)知識(shí)儲(chǔ)備。因此普通翻譯者在翻譯臨床試驗(yàn)報(bào)告時(shí)，生成的譯文往往可讀性較差，不能盡如人意。
　　針對(duì)這一現(xiàn)象，本文以藥物臨床試驗(yàn)報(bào)告“Temozolomide chemotherapy alone versus radiothe

2、rapy alone for malignant astrocytoma in the elderly”的漢譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，結(jié)合紐馬克的文本類型理論和交際翻譯理論，主要從詞法和句法兩個(gè)方面探討藥物臨床試驗(yàn)報(bào)告的翻譯技巧。
　　藥物臨床試驗(yàn)報(bào)告的主要目的是向醫(yī)療領(lǐng)域?qū)＜摇⒀芯空吆筒糠只颊邆鬟f藥物研發(fā)最新進(jìn)展，并為制定和修改治療方案提供參考信息，屬于信息型文本，注重的信息準(zhǔn)確、流暢地傳遞，因此在翻譯時(shí)筆者主要采用交際翻譯法，力圖最大限度