從紐馬克的文本類型理論研究網(wǎng)絡(luò)英語新聞漢譯——以中國日報網(wǎng)“雙語新聞”為例.pdf

1、隨著信息交流全球化，新聞翻譯日益重要。網(wǎng)絡(luò)是新聞的一種新型傳播渠道，具有信息量大、更新速度快的特點(diǎn)，并已經(jīng)成為人們獲取新聞最主要的方式之一。因此，網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯的質(zhì)量關(guān)系到信息的有效傳播。彼特·紐馬克的文本類型理論將文本分類與翻譯方法聯(lián)系起來，為翻譯開辟了一個新的視角。根據(jù)文本類型理論，政治新聞主要表達(dá)作者的意圖，具有權(quán)威性，屬于表達(dá)文本。經(jīng)濟(jì)和科技新聞主要傳遞信息，反映客觀現(xiàn)實，屬于信息文本。但是，文本的功能不是唯一的。部分政治和科技新

2、聞還兼具呼喚功能，以讀者為核心，屬于呼喚文本。根據(jù)文本分類，紐馬克提出了交際翻譯和語義翻譯的翻譯方法。他認(rèn)為，在翻譯表達(dá)型文本時，譯者應(yīng)使用語義翻譯以保留原文風(fēng)格;在翻譯信息和呼喚型文本時，譯者應(yīng)采用交際翻譯，傳達(dá)原文信息和產(chǎn)生呼喚效果。
　　本研究基于彼特·紐馬克的文本類型理論研究中國日報網(wǎng)“雙語新聞”欄目的翻譯。研究選取了政治、經(jīng)濟(jì)和科技新聞，根據(jù)文本類型理論，將這些新聞分為表達(dá)、信息和呼喚文本。根據(jù)語言、文化和修辭特點(diǎn)，研究

3、了欄目中所使用的翻譯方法。通過例子分析，探討譯文是否實現(xiàn)了語義或交際目的。通過數(shù)據(jù)統(tǒng)計，總結(jié)出了網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯經(jīng)常采用的翻譯方法。這些翻譯方法的使用有利于原文信息傳遞以及譯文的可讀性。
　　研究結(jié)果表明，譯者在三類文本中都采用了語義翻譯和交際翻譯，但在不同的文本類型中，譯者側(cè)重采用不同的翻譯方法:1）在表達(dá)文本中，為了再現(xiàn)原文的表達(dá)功能，譯者主要使用逐字翻譯、直譯和音譯的翻譯技巧實現(xiàn)了語義翻譯;2）在信息文本中，為了傳遞信息，譯者主