紐馬克翻譯理論視角下英語軟新聞的漢譯研究.pdf

1、軟新聞是一種重要的新聞體裁，包含豐富的修辭特點(diǎn)和文化信息。軟新聞風(fēng)格獨(dú)特，不僅傳遞信息，而且能喚起讀者情感。顯然，軟新聞的翻譯頗為靈活，深入研究英語軟新聞漢譯具有十分重要的意義。
　　 本文以彼得·紐馬克的翻譯理論為指導(dǎo)，探討英語軟新聞的漢譯問題。首先簡單述評軟新聞翻譯的研究成果和紐馬克翻譯理論的研究現(xiàn)狀，從而指出進(jìn)一步研究英語軟新聞漢譯的必要性。接著，對紐馬克翻譯理論作了全面探討，聚焦于他提出的語義翻譯和交際翻譯，以及他的語篇

2、分類理論。隨后，探究英語軟新聞的定義、分類、特點(diǎn)和文本類型，旨在幫助譯者搞好軟新聞翻譯工作。然后，結(jié)合豐富的實(shí)例，討論紐馬克文本類型理論的可行性，論證語義翻譯和交際翻譯對于英語軟新聞翻譯的實(shí)用性，還提出并證實(shí)了三個(gè)翻譯原則：忠實(shí)性、可讀性、生動(dòng)性，這在軟新聞翻譯研究中是一個(gè)新的嘗試。最后，綜合分析了若干英語軟新聞?wù)Z篇的漢語譯文，以進(jìn)一步論證紐馬克翻譯理論對于軟新聞翻譯的切實(shí)可行性。
　　 鑒于英語軟新聞的文本類型特點(diǎn)，在其翻譯過