語(yǔ)言思維視角下英語(yǔ)政治新聞的漢譯研究.pdf

1、當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展極大的推動(dòng)了政治、經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程，加強(qiáng)國(guó)與國(guó)之間的交往成為其實(shí)現(xiàn)的基礎(chǔ)條件，而新聞?wù)侨藗冋J(rèn)識(shí)世界、了解世界的主要途徑。在中西方文化相互學(xué)習(xí)、相互交融的過(guò)程中，作為信息傳播的載體，新聞受到很大的關(guān)注，而其中政治新聞在媒體中占有很大的比例，并起著舉足輕重的作用。政治新聞報(bào)道主要是為了進(jìn)行政治消息的傳播以及為大眾提供事實(shí)真相，主要表現(xiàn)為各國(guó)的政黨、社會(huì)團(tuán)體在處理國(guó)家事務(wù)和國(guó)際事務(wù)方面的方針、政策和活動(dòng)。因此政治新聞相對(duì)于

2、其它新聞是比較正式、敏感的，這就導(dǎo)致了政治新聞詞匯生動(dòng)、簡(jiǎn)潔，句式嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯思維較強(qiáng)。然而，由于中西方語(yǔ)言和文化的差異性較大，所以英語(yǔ)政治新聞的漢譯并非易事。這些差異所造成的困難，就使得許多譯文難以理解、產(chǎn)生誤譯的現(xiàn)象，從而令譯入語(yǔ)讀者無(wú)法接受，失去了信息傳遞的有效性和真實(shí)性。
　　中西傳統(tǒng)文化的不同決定了中西思維習(xí)慣的差異性。思維方式通常影響著語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。在進(jìn)行兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程中，譯者只有充分理解了源語(yǔ)言的表達(dá)目的和意義，將其用

3、目的語(yǔ)的習(xí)慣接受方式呈現(xiàn)給大眾，才能高質(zhì)量的完成翻譯任務(wù)。這就需要譯者充分了解中西方的語(yǔ)言思維差異并熟練掌握對(duì)應(yīng)的翻譯策略，在翻譯過(guò)程中選擇恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)，從而使譯文更加順暢、完美。因此，在當(dāng)今文化的大交融、大繁榮時(shí)代，我們不僅要從語(yǔ)言的表象入手，還要去深入語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)和形成的原因，才能減少文化沖突，實(shí)現(xiàn)真正意義上融合。
　　當(dāng)前政治新聞翻譯受到一定的關(guān)注，但是鮮有研究者用語(yǔ)言思維的視角對(duì)其進(jìn)行系統(tǒng)的研究。本文從語(yǔ)言思維的視角出發(fā)，通過(guò)

4、對(duì)英語(yǔ)政治新聞特點(diǎn)和翻譯策略等進(jìn)行漢譯研究。全文分為六部分，包括緒論以及五個(gè)章節(jié)。在緒論部分，本文對(duì)研究背景、研究目的和意義、研究方法和文章結(jié)構(gòu)進(jìn)行了總體介紹。第一章，首先對(duì)本論文的文本，即政治新聞進(jìn)行了概述，隨后從政治新聞的文體特征和語(yǔ)域特征的角度出發(fā)，對(duì)詞匯和句法層面進(jìn)行介紹；第二章，即為本文的理論框架，對(duì)語(yǔ)言思維的界定和特性做了概述,并將語(yǔ)言思維與翻譯結(jié)合起來(lái)，另外從語(yǔ)言思維的貫通性、隱喻性、建構(gòu)性、邏輯性和抽象性五個(gè)方面分析語(yǔ)言