生態(tài)翻譯學(xué)視角下的英語政治新聞漢譯研究.pdf

1、當(dāng)今時(shí)代新聞發(fā)揮著越來越重要的作用。在各類新聞中，政治新聞往往受到極大的關(guān)注，因?yàn)楣姷睦婧腿粘Ｉ钆c政治事件息息相關(guān)。當(dāng)前，英語仍然是世界媒體界的主流語言，于此同時(shí)，政治新聞也在英語媒體中占據(jù)較大比例。對(duì)于一部分母語為漢語的受眾來說，直接從英文媒體中獲取新聞信息并非易事,所以加強(qiáng)政治新聞的漢譯研究以提高新聞傳播效果是有必要的。
　　清華大學(xué)胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯理論為翻譯研究提供了全新的視角。生態(tài)翻譯學(xué)是一種生態(tài)學(xué)途徑的翻譯

2、研究，抑或生態(tài)學(xué)視角的翻譯研究。該理論將達(dá)爾文生物進(jìn)化理論中的“適應(yīng)與選擇”法則引入到翻譯研究中，對(duì)翻譯實(shí)質(zhì)、翻譯過程、翻譯原則、翻譯方法、譯評(píng)標(biāo)準(zhǔn)等進(jìn)行了全新的闡釋，同時(shí)該理論還提出了譯者中心的觀點(diǎn)。
　　當(dāng)前政治新聞翻譯受到了一定的關(guān)注，但是鮮有研究者用生態(tài)翻譯學(xué)對(duì)其進(jìn)行系統(tǒng)研究。本文嘗試在生態(tài)翻譯理論框架下探討政治新聞漢譯。
　　全文共分五個(gè)章節(jié)。第一章引言部分對(duì)研究背景、意義、方法和文章結(jié)構(gòu)進(jìn)行了介紹。第二章首先對(duì)相