生態(tài)翻譯學(xué)視角下新聞?wù)Z篇中隱喻的翻譯研究.pdf

1、全球化的不斷深化使得世界各國間信息溝通和文化交流日益頻繁。為了順應(yīng)全球化的客觀要求，新聞的功能也亟需多元化。隨著各國人民了解國內(nèi)外大事的需求日益增強(qiáng)，新聞翻譯也日益得到多方的持續(xù)關(guān)注。隱喻，作為新聞題材中屢見不鮮的語言現(xiàn)象，影響著新聞?wù)Z言的生動性，準(zhǔn)確性以及讀者的理解程度等問題。一方面，由于各國間文化的多元性，新聞翻譯絕非易事；另一方面，由于新聞文體不同于其他文體，對新聞的翻譯也需特殊的翻譯方法和標(biāo)準(zhǔn)。由于英語和漢語兩種語言在語言文化的

2、各個方面存在差異，在跨文化交際中總會出現(xiàn)由于缺乏理論指導(dǎo)而導(dǎo)致的溝通障礙。因此，對新聞的翻譯，尤其是對新聞中隱喻的翻譯，需要有特殊的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，翻譯原則和翻譯方法指導(dǎo)。
　　作為獨(dú)特的語言現(xiàn)象之一，隱喻被廣泛應(yīng)用于各種文體中。長期以來，隱喻被認(rèn)為是一種修辭方法，是裝飾語言的一種手段。直到20世紀(jì)80年代情況才有所改觀。Johnson和Lakoff教授的Metaphor We Live By面世，被認(rèn)為是打破了傳統(tǒng)隱喻研究的局限，并開

3、始向新的認(rèn)知領(lǐng)域延展。Johnson和Lakoff認(rèn)為，從根本上說，人類的整個認(rèn)知系統(tǒng)都是隱喻的，這是隱喻研究史上的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。因此，我們有足夠的理由相信，對隱喻的研究可以借助于新的譯論以期產(chǎn)生新的研究成果。胡庚申教授的《翻譯適應(yīng)選擇論》于2004年出版，并在此基礎(chǔ)上提出了生態(tài)翻譯學(xué)的概念。他將達(dá)爾文的適應(yīng)選擇學(xué)說應(yīng)用到翻譯領(lǐng)域，并提出“譯者中心”和“翻譯生態(tài)環(huán)境”以及“適應(yīng)性轉(zhuǎn)換”等理念。根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)的相關(guān)理論，在翻譯過程中，譯者應(yīng)在充

4、分適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的基礎(chǔ)上進(jìn)行“適應(yīng)性選擇”和“多維度轉(zhuǎn)換”并相對集中于語言維、文化維及交際維的轉(zhuǎn)換。
　　本文旨在生態(tài)翻譯學(xué)及翻譯適應(yīng)選擇論的理論指導(dǎo)下對新聞?wù)Z篇中的隱喻語言的翻譯做出自己的思考，并得出具體的翻譯方法:
　?。?）在目的語中保留對等的語言表達(dá)形式和隱喻意象，需要時可做解釋注明；
　　（2）轉(zhuǎn)換源語的語言表達(dá)形式，只保留源語的隱喻意象，以此達(dá)到新聞報道的交際目的；
　　（3）在同時放棄源語語言表達(dá)