生態(tài)翻譯學視角下財經(jīng)新聞漢譯實踐報告_5825.pdf

1、生態(tài)翻譯學視角下生態(tài)翻譯學視角下財經(jīng)新聞漢譯實踐報告財經(jīng)新聞漢譯實踐報告TranslationPracticeReptonFinancialNewsfromthePerspectiveofEcotranslatology學科專業(yè)：翻譯碩士專業(yè)研究生：胡明冉指導教師：王立松副教授天津大學外國語言與文學學院二零一六年五月I摘要摘要夏季達沃斯經(jīng)濟論壇、國際經(jīng)濟圓桌會議和二十國集團峰會在中國各大城市的成功舉辦，標志著中國經(jīng)濟已經(jīng)進入一個新的發(fā)展

2、階段。財經(jīng)類新聞報道，是廣大人民了解世界經(jīng)濟動向、分析宏觀經(jīng)濟走勢的媒介和窗口，是國家制定及修改經(jīng)濟政策的參考和依據(jù)，其作用不容小覷。因此，財經(jīng)類新聞的漢譯，是中國了解世界經(jīng)濟動態(tài)不可或缺的途徑。筆者有幸加入了環(huán)球網(wǎng)商務(wù)資訊頻道，參與了財經(jīng)類新聞的英—漢編譯，并完成了50余篇英語財經(jīng)新聞的編譯工作。本文從生態(tài)翻譯學的角度，以“譯者適應(yīng)性選擇”為原則，結(jié)合財經(jīng)新聞漢譯實例，對環(huán)球網(wǎng)財經(jīng)新聞的編譯從語言維、文化維、交際維三個方面進行了對比分

3、析，并對一些詞句的翻譯給出了建議性譯本，證明了生態(tài)翻譯學理論對財經(jīng)新聞漢譯的指導作用。編譯實踐報告共由四個部分組成：第一部分是翻譯任務(wù)描述，交代任務(wù)背景和財經(jīng)新聞文本特點以及委托方要求。第二部分是翻譯過程描述，包括任務(wù)的選擇、翻譯及審校的過程。第三部分是翻譯案例分析，分析生態(tài)翻譯學理論指導下，財經(jīng)新聞翻譯的策略和技巧。第四部分是翻譯實踐總結(jié)，總結(jié)通過此次財經(jīng)新聞翻譯實踐的心得體會，為以后的翻譯提供借鑒。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學；財經(jīng)新