讀者反應(yīng)論視角下的財(cái)經(jīng)新聞漢譯方法研究——以BBC中國(guó)財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道(2016-2017)漢譯為例_2446.pdf

1、隨著改革開(kāi)放的不斷推進(jìn)，中國(guó)逐漸融入世界經(jīng)濟(jì)的主流，世界各國(guó)對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的關(guān)注度也隨之增多，財(cái)經(jīng)新聞成了及時(shí)了解中國(guó)經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)的一大重要渠道。作為西方主流媒體之一的BBC News，也對(duì)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)金融等方面進(jìn)行了多方面的報(bào)道。作為被報(bào)道對(duì)象，中國(guó)理應(yīng)了解報(bào)道內(nèi)容，了解世界怎樣看中國(guó)，才能更好的走向世界。但國(guó)內(nèi)讀者或多或少在閱讀 BBC原文上存在一定的難度，而國(guó)內(nèi)完全對(duì)等的相關(guān)報(bào)道少之又少，因此對(duì)這些新聞報(bào)道的翻譯也就具有了實(shí)踐意義。作為讀者

2、，更希望直接了解到西方人眼中的中國(guó)。只有這樣，才能看到他者對(duì)中國(guó)的真實(shí)認(rèn)知，才能更有利于中國(guó)與世界的交往。但論及財(cái)經(jīng)報(bào)道的翻譯，人們往往認(rèn)為只需要客觀忠實(shí)地傳遞原文信息即可，不防以直譯為主。不管什么類(lèi)型的新聞，都是以服務(wù)大眾為目的的。好的新聞往往是真實(shí)的內(nèi)容與完美的語(yǔ)言表達(dá)的統(tǒng)一。對(duì)于財(cái)經(jīng)報(bào)道的譯者來(lái)說(shuō)，也需要在譯文的語(yǔ)言和表現(xiàn)形式上下工夫，力求譯文報(bào)道有較強(qiáng)的可讀性和趣味性。其實(shí)質(zhì)也就是要求譯者在翻譯中以讀者為中心。在這一點(diǎn)上，讀者反

3、應(yīng)理論則詮釋了“讀者”中心地位的重要性，強(qiáng)調(diào)在文本意義的實(shí)現(xiàn)環(huán)節(jié)中，讀者處于不可或缺的地位，讀者信息接受對(duì)等至關(guān)重要。
　　本次研究以讀者反應(yīng)論為理論指導(dǎo)，通過(guò)文獻(xiàn)研究、定性分析和案例分析，著重解決如何使譯本實(shí)現(xiàn)信息接受對(duì)等，并符合目的語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的問(wèn)題，并總結(jié)出相關(guān)翻譯對(duì)策。
　　本文主要由六個(gè)部分組成。第一部分是本文的引言，對(duì)本研究的背景、目的和意義、研究問(wèn)題、研究方法及文章結(jié)構(gòu)進(jìn)行主要概述。第二部分是文獻(xiàn)綜述，主要介