“經(jīng)濟(jì)學(xué)人”財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道英漢交傳模擬實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近些年來(lái)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)在高速發(fā)展，國(guó)際間的經(jīng)濟(jì)交流與合作日益頻繁，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的蓬勃發(fā)展，則經(jīng)新聞對(duì)人們?nèi)粘Ｉ畹挠绊懺絹?lái)越大?？谧g作為國(guó)與國(guó)之間交流溝通的重要橋梁，在國(guó)際交流中扮演著越來(lái)越重要的角色，財(cái)經(jīng)新聞的口譯更變得尤為重要，有利于幫助更多的人掌握世界經(jīng)濟(jì)的新航向。
　　由于財(cái)經(jīng)新聞的播報(bào)速度較快、數(shù)字較為集中、專業(yè)性較強(qiáng)等特點(diǎn)，還有口譯活動(dòng)的即時(shí)性的特點(diǎn)，所以對(duì)財(cái)經(jīng)新聞的交替?zhèn)髯g難度比較大。譯員在交傳過(guò)程中經(jīng)常會(huì)遇到很多口

2、譯問題，財(cái)經(jīng)新聞的交傳對(duì)口譯人員的要求頗高。掌握財(cái)經(jīng)新聞播報(bào)的特點(diǎn)，總結(jié)自身在英漢交替?zhèn)髯g實(shí)踐中遇到的口譯問題，并進(jìn)行分析，歸納總結(jié)其具體應(yīng)對(duì)策略，會(huì)對(duì)自身交替?zhèn)髯g的整體質(zhì)量有很大提高。筆者認(rèn)為，對(duì)財(cái)經(jīng)新聞在英漢交傳過(guò)程中出現(xiàn)的口譯問題及對(duì)策進(jìn)行研究，十分有必要。
　　對(duì)財(cái)經(jīng)新聞進(jìn)行英漢交傳模擬實(shí)踐，并分析總結(jié)自身在實(shí)踐過(guò)程中遇到口譯問題的應(yīng)對(duì)策略，可以有效提高自身在財(cái)經(jīng)新聞?dòng)h交傳中譯文的準(zhǔn)確性，有效地減少失誤，提高自身交替?zhèn)髯g