國外媒體戰(zhàn)爭類新聞報道翻譯實踐報告.pdf

1、當今世界國際間的交流日益密切，信息交流變得更加便捷及時，而新聞報道在這其中發(fā)揮著重大作用，因此，如何更好地翻譯國外媒體新聞報道使其發(fā)揮傳遞信息的作用尤為重要。
　　從美國有線電視新聞網(wǎng)選取有關(guān)戰(zhàn)爭類新聞報道為研究對象，對新聞報道進行了初步研究。翻譯實踐報告共分為四章，第一章為文獻綜述，第二章是翻譯任務(wù)描述，第三章翻譯過程描述，第四章翻譯案例分析。文獻綜述部分初步研究了新聞報道翻譯及其策略；翻譯任務(wù)描述部分介紹了翻譯任務(wù)背景與任務(wù)內(nèi)

2、容；翻譯過程描述中分別闡述了譯前準備、翻譯過程、譯后事項；重點部分為第四章翻譯案例分析，通過翻譯任務(wù)，總結(jié)了英語新聞報道人名的翻譯，小標題的翻譯，句子的翻譯方法，即直譯法、意譯法、順序譯法和換序譯法以及篇章翻譯中的摘譯與編譯。其中，對摘譯部分從以下角度來闡述：句子中刪詞譯、段中摘句譯以及篇中摘段譯。分別從新聞報道的段內(nèi)編譯和篇內(nèi)編譯來闡釋新聞報道的編譯。最后，對此次翻譯實踐進行了總結(jié)，思考了翻譯中的問題以及對今后學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)。