中國財經新聞的俄譯策略.pdf

1、分類號UDC密級壘孟Z秀；l夕擎翻譯碩士研究報告中國財經新聞的俄譯策略申請人：學號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向i指導教師：完成日期i卡瓦利丘克弗拉迪米爾Y12951013俄語學院翻譯碩士俄語口譯楊志欣教授2015年3月29日黑龍江大學碩士學位論文Pe3mMeBCHC皿CrBHHc6J嘴m班poccm茵cm—xaTai疊cxaxoTHoⅢem瘟BHOCHe皿tHerD團阻，nponcxomrry即eⅡ】Ie衄ecoTpy衛(wèi)tmmecrB

2、aBpa3J唧【oTpacnax，oc06emloTeCItMMcTaⅡoBHTcⅡcorpynmmeCTBO3KOHOMHqeCKOeHacell0忸田珊刪且eHbMItOXCCTBOp0CC殖CKnXurrareaefi3aHHTepccOBaHrⅡBKara黃cmaxDKOHOMHqCCKHXHOBOCTSEK，o明aKo，船礎∞Bo酋6apsepHCH03BOJDIeT60J玨Ⅲ髓cn秒H3HHXnoJeyqaTblIH巾opM

3、aImIOHaMpgMyIO，CCTbB03MO)KHOCTbJmⅢbqepnaTbeeⅡ3pocc髓c磁ⅨHCT0qHHKOBBmrrepnpexammMCCItlMXCMH，XOTopHe，nopoti，且oⅡyc磁I跏Om6KⅡHHCTOqHOCTHnpnepeBo皿eno且06maxMaTepHaYlOBB喇pa60xcaBTOppaccMaTpnBacrHCCKOJI]bKOCTaTe矗aFeHTCTBa，Hanpmaepel

4、aDropraxanaom3rrpyeTⅡeKcⅡqecKⅡe060pOTbIHCHHTaKCItqCCKHeKOHCTpyKII口H，ynoTpe6J班eMraeBKnra藍CKHXHOBOCT，IX3KOHOMHKHHCaaaacos，aTalOKCpaccraaTpmmeTCHOC06HHXnepeBo皿aHapyccKa益J13HKHa皿eeMca，皿a]髓a玨pa60嘎aHOMO)KCTpoccH矗cK圃ⅥcTy玨enraM，

5、H33mammnMxaraficxl描ff3bIKH腳a藍cKⅡMcryⅡemaM，H3yqaIomnMpyccim萱B3HKCOOTBCTCTBeHHO，BImIBHrbp∞mI刀眵BcpencTBaxH3blKOBOFOBIⅡpa3KCHHqonpe且eJ珊rbMOMCHTHpa3腳TeopHHⅡ印eBo皿a0TIIpa盯聃ec硒ronepcBo皿aaTaIOKe—HOBhICHTbcB0茜ypoBe皿BⅡa皿elnIⅡj；13hU

6、(OMOHHaHCOBhIC，HHH3I的0HOMHqCCKHCHOBOCTH，0XBa刪3喲H0h刪qec珂10CTOpOmyXH3HH06meCTBaHBeeTO，qTOCB且3aHOc3KOHOMHKOfiH巾髓嬲c粼H：OTcTa毋mHp0H380皿CTBa且oCTa且HHnoTpe6nemLⅡK鋤。0螽6HTOIIII6htaonpo皿yIamn，OTrop0皿c硒r0且oce皿CKOF0x03瘟cTBa，OTMaKp03KO

7、HOMHqCCKHXB01]pOCOB且oBOITpOCOBB3I∞HOMHKCHaMeCTaX，OT6eaonacHocTHIlpOH3BO皿CTBa皿oICRqCCTBacepBHCa06cⅡy瑚髓刪，OTBOHpOCOB3KOHOMHKHcTpaHsI且oBoHpocoBeeHOJIHTHKH，CMe：粕：ltiecTopoma黑1113IIIt06mecTBaTaxaeHOBOCTHHeCTaTBH，ny6rmxyeMraeBn

8、eqamhtx113且趾m習xHnpyrnxpa3m唧Ⅱ【peeypcaxcpencTsMaCCOB0盞HH中0pmmm，KaKnpaBHno，HaIIHCaHhIBny6HHRHCTrneCKOMCTHHC，cnpHcynmMHeMyCTHJIHCTHqCCKIIMHoc06eHHOCTⅡMH，HCKCHKaHCHtITaKCHCnon06maxMaTepHaHOB，TaIOKeHMCIOTCBOHxaparrepmaeoc06erm