論英語財經(jīng)新聞的語言經(jīng)濟(jì)性.pdf

1、新聞英語的語言有趣易懂,簡潔精煉,用非常經(jīng)濟(jì)的語言表達(dá)豐富的內(nèi)容。英語財經(jīng)新聞作為新聞英語的一個分支,其語言特點(diǎn)體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟(jì)性原則。本研究以語言的經(jīng)濟(jì)原則和語言的優(yōu)化配置策略為理論支持,分析了英語財經(jīng)新聞的語篇銜接手段和語言特點(diǎn),并將英語財經(jīng)新聞的信息提供與解讀看作是作者與讀者的交際過程,并提出在這一過程中如何以最小的語言投入實現(xiàn)最大的語言效用。
　　 本研究從以下幾個方面進(jìn)行:1)從《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》上收集20篇英語財經(jīng)新聞;2

2、)分析所選英語財經(jīng)新聞的語篇銜接手段的運(yùn)用和語言特點(diǎn),并分析其如何體現(xiàn)語言的經(jīng)濟(jì)性特點(diǎn);3)在語言經(jīng)濟(jì)原則的理論框架下探討英語財經(jīng)新聞寫作的內(nèi)在機(jī)制;4)從英語財經(jīng)新聞的寫作角度探討獲取信息的策略和技巧。
　　 通過對所收集的20篇英語財經(jīng)新聞的語篇銜接手段的定量分析及對語言特點(diǎn)的定性分析,本研究發(fā)現(xiàn):英語財經(jīng)新聞的語篇銜接手段的運(yùn)用和語言特點(diǎn)體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟(jì)性。由于以往的研究多注重于語言經(jīng)濟(jì)原則在語音、詞匯、語法和語用層面發(fā)揮

3、的作用,而很少有研究關(guān)注語言經(jīng)濟(jì)原則在語篇層面的作用,這主要是由于語篇研究是一個大而系統(tǒng)的工程,涉及到許多相關(guān)概念和理論。本研究主要從語篇銜接手段入手,討論語言經(jīng)濟(jì)性特征如何在語篇層面得以實現(xiàn)。此外,英語財經(jīng)新聞的語言特點(diǎn)也體現(xiàn)了語言經(jīng)濟(jì)原則實現(xiàn)言語資源有效配置,實現(xiàn)效用最大化的指導(dǎo)作用,主要體現(xiàn)為:1)財經(jīng)專業(yè)詞匯的使用;2)隱喻表達(dá)的使用;3)數(shù)字、圖表等手段的使用。
　　 本文最后在言語配置的新經(jīng)濟(jì)原則的具體指導(dǎo)下,分別研

4、究了英語財經(jīng)新聞的作者與讀者在新聞?wù)Z言資源分配中的角色定位及作用,對英語財經(jīng)新聞寫作及新聞信息獲取的交際互動角度給予關(guān)注,提出英語財經(jīng)新聞的寫作過程和信息獲取過程中應(yīng)掌握的關(guān)鍵要素和技巧。
　　 一方面,本研究在語言經(jīng)濟(jì)原則框架的指導(dǎo)下對英語財經(jīng)新聞?wù)Z言本身的語篇構(gòu)建和語言特點(diǎn)進(jìn)行了進(jìn)一步的闡釋;另一方面,本研究又從言語交際的角度,在言語配置新經(jīng)濟(jì)原則指導(dǎo)下觀察英語財經(jīng)新聞作者與讀者之間的互動關(guān)系。本研究期待有助于英語財經(jīng)新聞的