英語財經新聞中的隱喻及漢譯.pdf

1、碩士學位論文MASTER’SDEGREETHESIS⑨砧嚏：；二“q旨孽尚BEjJlr!JL“uu～lv：≈；m題目(中文)：真絲蛻fi芻圄芻睦!酗最萄系別：垂絲專業(yè)：曩絲丑i圭研究方向：紐魚煎魚墨墨氈指導教師：錳星!￡年級(級別)：地￡鰹姓名：劃，J、乙ⅢP年f月I2日ABSTRACTThisthesismakesastudyonmetaphorapplicationinEnglishbusinesscoveragefromthepe

2、rspectiveofcognitivelinguisticsDifferentfromthetraditionalmetaphorstudyinthisfieldwhichputsfocusonitsrhetoricfldevice，itattemptstoprobeintotherulesandbasisbehindthemetaphoricalexpressionsThewriterchoseWashingtonPostandNe

3、w場成Times鵲thestudyobjectandcollectedmorethanfivehundredmetaphoricalexpressionsfrombusinessnewsinthesetwonewspapersThenaccordingtocognitiveapproachtometaphortheseexpressionswerecategorizedintonineconceptualmetaphorswhichal

4、eanalyzedandillustratedwiththecollectedexamplesAfterthatthewriterintroducedNida’Sequivalencetheoryandtranslatingprocess，andNewmark’Sresearchonmetaphortranslationwhich$erveasthetheoreticframeworkforthemetaphortranslatingB

5、asedonNidastranslatingprocess，thewriteranalyzedcognitiveprocessesofmetaphortranslatinginthreesituations(thesameconceptualmetaphorintargetlanguage，thesimilarmetaphorintargetlanguageandgivingupmetaphoO，andcorrespondinglypr

6、oposedthreetranslationstrategieswhichwereexplainedbyequivalencetheoryThemethodologyofthisthesisisproposingaviewpoint，provingitwithillustrationandtestingitwithrelevanttheoryThispaperwillhelpEnglishlearnersappreciatethelan

7、guageofbusinesscoverage，efficientlybuilduptheirvocabularyanddeveloptheirEnglishthinkingmechanismFurthermore，itcallshedlightontheimprovementofEnglishteachingandproficientskillsofnewsreporting’Keywords：ConceptualmetaphorEq