漢英財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇中名詞化的對(duì)比研究.pdf

1、名詞化是書面語的一個(gè)顯著特征。本研究采用功能語言學(xué)的方法對(duì)漢英財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇中的名詞化進(jìn)行對(duì)比研究。本研究旨在找出漢英財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇中不同類型的名詞化和名詞化發(fā)揮的功能的應(yīng)用特點(diǎn),以及名詞化應(yīng)用類型和發(fā)揮的功能之間的關(guān)系。本研究從2011年12月到2012年4月的《人民日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》電子版上隨機(jī)抽取了財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇六十篇(漢語和英語各三十篇)作為研究對(duì)象,并根據(jù)韓禮德的語法隱喻理論對(duì)這些語料進(jìn)行分析研究。
　　研究的結(jié)果表明英語財(cái)

2、經(jīng)新聞中名詞化的應(yīng)用比漢語財(cái)經(jīng)新聞中應(yīng)用的要多。引起這種現(xiàn)象的主要有語言因素和和會(huì)因素方面的原因。英語強(qiáng)調(diào)邏輯推理,而名詞化是實(shí)現(xiàn)這一語言特點(diǎn)的有效方式。漢語則強(qiáng)調(diào)的語義,并且允許無主句的出現(xiàn)。為了滿足廣大讀者的需求,英語國家中多數(shù)為私人擁有的報(bào)紙不得不采取各種寫作技巧以達(dá)到客觀的效果。然而在中國幾乎各種報(bào)紙都是由政府擁有,因此較少受個(gè)人的影響。研究還發(fā)現(xiàn)漢語新聞?wù)Z篇和英語新聞?wù)Z篇中名詞化結(jié)構(gòu)類型的應(yīng)用特點(diǎn)并不完全相同。在漢語新聞?wù)Z篇和

3、英語新聞?wù)Z篇中,名詞化應(yīng)用普遍,且名詞化類型應(yīng)用的順序類似:過程的名詞化>特性的名詞化>關(guān)系成分的名詞化/環(huán)境成分的名詞化>零位名詞化,其中過程的名詞化在漢語和英語新聞?wù)Z篇中的應(yīng)用都最多。在新聞?wù)Z篇中的名詞化的應(yīng)用并不像科技語篇中那么顯著,因?yàn)樾侣務(wù)Z言需迎合不同讀者群的文化水平。此外,在名詞化發(fā)揮的功能上,漢語新聞?wù)Z篇和英語新聞?wù)Z篇沒有顯著差異,在名詞化類型和名詞化發(fā)揮的功能之間也沒有發(fā)現(xiàn)明顯的相關(guān)關(guān)系。
　　鑒于以上原因,本研究