漢英威脅語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、言語(yǔ)的意義和形式之間有千絲萬(wàn)縷的關(guān)系，長(zhǎng)久以來(lái)各家學(xué)者用不同的觀點(diǎn)對(duì)其進(jìn)行闡發(fā)。言語(yǔ)行為理論認(rèn)為句子的意義即是言語(yǔ)所產(chǎn)生的行為，同時(shí)這些言語(yǔ)行為由一定的形式特征規(guī)定和體現(xiàn)。研究各類言語(yǔ)行為的形式特征及語(yǔ)義表現(xiàn)，對(duì)發(fā)現(xiàn)言語(yǔ)規(guī)律有很大幫助。 其中，威脅，是人類的一種重要行為方式，可以表現(xiàn)為非言語(yǔ)行為，也可以表現(xiàn)為言語(yǔ)行為，本文關(guān)注的是作為言語(yǔ)行為的威脅。威脅性言語(yǔ)行為的語(yǔ)言表現(xiàn)形式是威脅語(yǔ)，本文的研究即以威脅語(yǔ)為中心。威脅語(yǔ)作為語(yǔ)言

2、形式，存在于特定的語(yǔ)境中，為特定的交際目的或者表達(dá)目的服務(wù)。由于交際目的和語(yǔ)境不同，威脅語(yǔ)會(huì)采用許多不同形式。 為了發(fā)現(xiàn)英漢兩種語(yǔ)言的人對(duì)威脅語(yǔ)的感知和理解情況，本文詳細(xì)分析漢英威脅語(yǔ)的語(yǔ)義和語(yǔ)法特點(diǎn)，以期揭示漢英威脅語(yǔ)的意義和語(yǔ)法表現(xiàn)形式之間的關(guān)系，即在不同的語(yǔ)境下為了表達(dá)特定的意義和使用的特定語(yǔ)法形式之間有什么關(guān)系，并探討決定漢英威脅語(yǔ)語(yǔ)法形式的原因。為了完成威脅語(yǔ)的語(yǔ)義描寫(xiě)和語(yǔ)法描寫(xiě)這兩個(gè)任務(wù)，本文結(jié)合運(yùn)用了言語(yǔ)行為理論和

3、范曉的三個(gè)平面語(yǔ)法觀理論。在描寫(xiě)威脅語(yǔ)的語(yǔ)義特點(diǎn)時(shí)，運(yùn)用言語(yǔ)行為理論關(guān)于形式特征和言語(yǔ)行為的意義的關(guān)系理論，界定威脅語(yǔ)的語(yǔ)義。因?yàn)檠哉Z(yǔ)行為理論是一種從宏觀角度研究語(yǔ)言意義的理論。它給出了界定一種言語(yǔ)行為的四個(gè)必須充分條件，也就是完全描述一種言語(yǔ)行為的意義的依據(jù)。把這些條件具體化，就可以歸納出一種言語(yǔ)行為的意義，本文將威脅語(yǔ)的條件具體化，總結(jié)出威脅語(yǔ)的語(yǔ)義特點(diǎn)。但是僅借助言語(yǔ)行為理論還不足以完成細(xì)部的語(yǔ)法描寫(xiě)，所以在描寫(xiě)威脅語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)時(shí)

4、，運(yùn)用三個(gè)平面的語(yǔ)法觀從句法語(yǔ)義語(yǔ)用三個(gè)平面進(jìn)行，貫徹意義和形式相結(jié)合的原則。范曉在他的《三個(gè)平面的語(yǔ)法觀》一書(shū)中倡導(dǎo)語(yǔ)言的三個(gè)平面中都包含著形式和意義。他認(rèn)為句法平面的句法意義、語(yǔ)義平面的語(yǔ)義意義和語(yǔ)用平面的語(yǔ)用意義共同構(gòu)成語(yǔ)法意義，而句法平面的句法形式、語(yǔ)義平面的語(yǔ)義形式和語(yǔ)用平面的語(yǔ)用形式共同構(gòu)成語(yǔ)法形式。在語(yǔ)法分析中，要貫徹形式和意義相結(jié)合的原則。運(yùn)用范曉的三個(gè)平面語(yǔ)法觀理論，可以把語(yǔ)言的形式和意義問(wèn)題縮小到語(yǔ)法的意義和形式中來(lái)