漢英篇章省略銜接對(duì)比及二語(yǔ)習(xí)得研究.pdf

1、省略作為一種篇章銜接手段，是越來(lái)越受到學(xué)術(shù)界關(guān)注的焦點(diǎn)。
　　 本文在總結(jié)國(guó)內(nèi)外學(xué)者關(guān)于省略本體研究的基礎(chǔ)上，確定了篇章省略銜接手段的范圍和分類(lèi)，基于30 萬(wàn)漢英雙向平行語(yǔ)料庫(kù)對(duì)漢英篇章省略銜接進(jìn)行了描寫(xiě)分析，得出漢英篇章省略銜接的12種省略基本形式。
　　 根據(jù)本文選取的省略銜接形式，基于漢英各15 萬(wàn)字的漢英雙向平行語(yǔ)料庫(kù)對(duì)漢英篇章省略各形式進(jìn)行對(duì)比，揭示了漢英在省略銜接手段使用上的異同點(diǎn)，根據(jù)兩者的相異點(diǎn)對(duì)L1 為

2、英語(yǔ)的留學(xué)生習(xí)得篇章省略銜接手段提出9種偏誤預(yù)測(cè)。
　　 基于中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，本文對(duì)L1 為英語(yǔ)的留學(xué)生中介語(yǔ)語(yǔ)料中12種省略銜接形式的使用情況進(jìn)行了系統(tǒng)的考察：分析正確用例以發(fā)現(xiàn)L1 為英語(yǔ)者省略銜接手段習(xí)得的縱向發(fā)展特點(diǎn)；分析偏誤用例以對(duì)運(yùn)用對(duì)比分析提出的偏誤預(yù)測(cè)進(jìn)行驗(yàn)證，并從語(yǔ)際、語(yǔ)內(nèi)遷移及認(rèn)知心理對(duì)偏誤產(chǎn)生的原因進(jìn)行解釋。
　　 之后，本文采用考察省略銜接手段的輸入頻率，運(yùn)用正確使用相對(duì)頻率法和習(xí)得區(qū)間法，并結(jié)合前