英漢省略對(duì)比及翻譯.pdf

1、作為一種普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象，省略已經(jīng)引起了語(yǔ)言學(xué)家和翻譯理論家的興趣和關(guān)注.由于省略現(xiàn)象在人們的交流中無(wú)處不在，因而也不可避免地出現(xiàn)在翻譯活動(dòng)之中.翻譯首先指的是翻譯意義，是從源語(yǔ)到目的語(yǔ)的語(yǔ)義層面上的轉(zhuǎn)換.為了實(shí)現(xiàn)這種轉(zhuǎn)換，翻譯應(yīng)該在文本層面上操作進(jìn)行.談到文本就不能不提銜接這個(gè)形成文本的關(guān)鍵因素.銜接是文本中有形的網(wǎng)，它通過(guò)一些具體的銜接手段，如照應(yīng)，替代，省略，連接和詞匯銜接等來(lái)實(shí)現(xiàn)其功能.作為銜接手段之一，省略有助于文本的形成并

2、在源語(yǔ)文本和目的于文本中都發(fā)揮了其銜接力.該文旨在通過(guò)對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的省略情況進(jìn)行對(duì)比并結(jié)合文體的分析為翻譯工作者提供一定的啟發(fā).該文由七個(gè)部分組成.第一章是對(duì)全文的簡(jiǎn)要介紹.第二章對(duì)作者寫(xiě)該文的動(dòng)機(jī)和實(shí)際意義進(jìn)行了闡述.第三章對(duì)省略及其他兩種銜接手段：替代和照應(yīng)做了介紹和簡(jiǎn)要的對(duì)比，旨在幫助人們對(duì)省略形成機(jī)制和工作原理有更好的理解.第四章探討了英漢兩種語(yǔ)言省略的異同點(diǎn).該章首先探討了差異參在的文化根源，然后依據(jù)韓禮德和哈桑在《英語(yǔ)的銜