英漢禮貌原則對比及禮貌用語翻譯.pdf

1、分類號：——U DC ：——文學(xué)碩士學(xué)位論文Y 9 U i 7 9密級：編號：英漢禮貌原則對比及禮貌用語翻譯碩士研究生：張爽毅指導(dǎo)教帥 ：劉惠敏副教授學(xué)位級別 ：文學(xué)碩士學(xué)科、專業(yè)：英語語言文學(xué)所在單位 ：外語系論文提交日期：2 0 0 5 年1 t 月1 5 日論文答辯日期：2 0 0 5 年1 2 月2 9 日學(xué)位授予單位：哈爾濱工程大學(xué)晗容濱工糕大學(xué)硬士學(xué)位論文A b s t r a c tP o l i t e n e s si

2、 sa u n i v e r s a l p h e n o m e n o n 。w h i c h c a n b e o b s e r v e di na l ll a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ．I t h e l p s e s t a M i s h ，m a i n t a i n o r c o n s o l i d a t eh a r m o n i o u s i n

3、 t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p s a n d f a c i l i t a t e s o c i a l i n t e r a c t i o n s ．P o l i t e n e s s a s a n o b s e r v a b l ep h e n o m e n o n i sa c t u a l l y ar e f l e c t i o no f

4、s p e c i f i c c u l t u r a lv a l u e si n t h el a n g u a g eT h u s ，w h i l e a d m i t t i n gt h eu n i v e r s a l i t yo f p o l i t e n e s s , W em u s tr e a l i z et h ec u l t u r a lc h a r a c t e r i s

5、 t i c s o fp o l i t e n e s s ．T h a t i s ，d u e t o t h e i n f l u e n c e o fc u l t u r a l v a l u eo r i e n t a t i o n s ，t h e a c t u a l m a n i f e s t a t i o n s o fp o l i t e n e s s a n dt h e s t a n

6、 d a r d s f o r i t sj u d g m e n t d i f f e r s u b s t a n t i a l l y f r o m c u R u r e t o c u l t u r e ．W eh a v e t o n o t i c e t h ed i f f e r e n c e s S O a s t o i n c r e a s e t h e a c c u r a c y o

7、 ft h e t r a n s l a t i o n o f p o l i 耗n e s se x p r e s s i o n ．T h i s t h e s i s i sb a s e d o na l i t e r a t u r e r e v i e w o fp o l i t e n e s st h e o r i e sb o t hi n E n g l i s ha n dC h i n e s e

8、 ，a t t e m p t st o e x a m i n et h e s i m i l a r i t i e s a n dd i f f e r e n c e so fp o l i t e n e s sp r i n c i p l e s ，t r i e s t oe x p l o r et h e d e e p r e a s o n s o f t h ed i f f e r e n c e s ，a

9、 n da i m st o f i n d t h ea p p r o p r i a t e m e t h o d si n d e a l i n gw i t h t h et r a n s l a t i o no fp o l i t e n e s se x p r e s s i o n s ·K e y w o r d s ：c o m p a r i s o n ，p o l i t e n e s