中英政治演講禮貌原則對比分析.pdf

1、目前,公共政治演講已然成為了國際交流的重要手段。在過去的幾十年當(dāng)中,學(xué)者們主要從內(nèi)容分析、文體學(xué)和批判性話語分析等領(lǐng)域?qū)舱窝葜v進(jìn)行研究。然而,我們認(rèn)為從其他領(lǐng)域?qū)舱窝葜v的研究也應(yīng)該得到相應(yīng)的重視。根據(jù)作者的初步觀察,語用學(xué)中的禮貌原則,作為重要的語用手段之一,常常在公共政治演講中起到十分重要的作用。因此,本文分析了漢英公共政治演講中的禮貌原則的使用,探討了公共政治演講文本中禮貌原則的使用效果,得出了我國在進(jìn)行對外交流時的啟示

2、。
　　 本文運(yùn)用的理論框架是Leech的禮貌原則。Leech的禮貌原則理論是在Grice的合作原則上進(jìn)一步發(fā)展而來的。Leech將原貌原則細(xì)分為了六大準(zhǔn)則:策略準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙虛準(zhǔn)則、一致性準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。Leech認(rèn)為這六條準(zhǔn)則能使交際雙方有能力在社會交往中創(chuàng)造一個和諧的氣氛。
　　 本文從語用學(xué)的角度比較了漢英公共政治演講中禮貌原則的異同。首先,本文選擇了兩篇可比性較強(qiáng)的演講,其中一篇是美國總統(tǒng)布什在中

3、國清華大學(xué)的演講,另一篇是中國國家主席胡錦濤在美國耶魯大學(xué)的演講。其次,本文按照Leech提出的六條禮貌準(zhǔn)則,在這兩篇演講中分別挑選出符合禮貌準(zhǔn)則的演講辭,然后進(jìn)行了數(shù)量上的比較。對比結(jié)果表明,中文演講中使用頻率最高的準(zhǔn)則是一致性準(zhǔn)則:英文演講中使用頻率最高的準(zhǔn)則是贊譽(yù)準(zhǔn)則;其它準(zhǔn)則相比這兩條準(zhǔn)則來說使用相對較少;中英文演講都大量存在違反禮貌原則的現(xiàn)象。
　　 本文基于禮貌的表達(dá)方式分析了漢英公共政治演講中禮貌效果。文章指出,禮

4、貌原則可以讓演講者在聽眾面前樹立起負(fù)責(zé)任的形象,同時又做到不吹噓浮夸;禮貌原則可以拉近演講者與聽眾之間的距離,做到求同存異;有時禮貌原則的違背可以使演講者向聽眾如實(shí)地傳遞事實(shí)。
　　 漢英政治演講禮貌原則對比研究給我們在對外交流中帶來如下啟示。首先,要樹立起負(fù)責(zé)任大國的良好形象,就必須主動充當(dāng)表率并以身作則。同時,為了避免過于高傲自大,在對外交流時還應(yīng)該保持謙虛的心態(tài),與聽眾講道理;其次,在進(jìn)行對外交流時,我們應(yīng)該盡量創(chuàng)造一個和