中英報(bào)刊社論句法特征對(duì)比分析.pdf

1、當(dāng)今時(shí)代，報(bào)紙為我們提供來自世界各國(guó)的消息，閱讀英文報(bào)紙也無可厚非的成為學(xué)習(xí)語(yǔ)言、了解世界的一種好方法。社論是新聞媒體的靈魂和旗幟，隨著“時(shí)評(píng)”文體的興起，撰寫新聞評(píng)論、研究社論更是成為業(yè)界熱點(diǎn)。然而，許多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在閱讀中發(fā)現(xiàn)：同樣是英語(yǔ)社論，在中國(guó)和在英語(yǔ)國(guó)家所出版發(fā)行的報(bào)紙之間，除了相同之處以外，仍然存在很大的差異。那么這些相同點(diǎn)及不同之處表現(xiàn)在哪些方面？社論究竟有哪些獨(dú)有的特征？
　　本研究以傳統(tǒng)語(yǔ)法及對(duì)比語(yǔ)言學(xué)為理論依據(jù)

2、，選取來自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》英文版及英國(guó)《衛(wèi)報(bào)周報(bào)》的社論文章為語(yǔ)料，從句法層面探究在中國(guó)發(fā)行與在英國(guó)本土發(fā)行的英文報(bào)紙社論文章的異同，解釋原因并做出結(jié)論及前景展望。通過數(shù)據(jù)分析，作者發(fā)現(xiàn)，兩種報(bào)紙的社論文章在句法層面既存在相同點(diǎn)又存在不同之處。
　　《中國(guó)日?qǐng)?bào)》社論中的句子相對(duì)來說要比《衛(wèi)報(bào)周報(bào)》的社論句子短些?！吨袊?guó)日?qǐng)?bào)》中較多使用簡(jiǎn)單句，較少使用并列句、復(fù)合句及并列復(fù)合句等復(fù)雜句型，而《衛(wèi)報(bào)周報(bào)》則與之相反，較多使用復(fù)雜句。在從句

3、的使用方面，兩種報(bào)紙主語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句及狀語(yǔ)從句的出現(xiàn)頻率大致相當(dāng)；而《衛(wèi)報(bào)周報(bào)》中的賓語(yǔ)從句則遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于《中國(guó)日?qǐng)?bào)》。通過深層次分析，作者發(fā)現(xiàn)，《衛(wèi)報(bào)周報(bào)》對(duì)狀語(yǔ)從句的使用比《中國(guó)日?qǐng)?bào)》更廣泛。在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中，有前置修飾成分的名詞短語(yǔ)較多，而后置修飾及前置、后置修飾成分都有的名詞短語(yǔ)則較多在《衛(wèi)報(bào)周報(bào)》出現(xiàn)。另外，兩類報(bào)紙?zhí)厥饩渥咏Y(jié)構(gòu)的使用情況也不同。
　　本文旨在運(yùn)用對(duì)比分析的方法，通過比較中國(guó)與英國(guó)的權(quán)威報(bào)紙——《中國(guó)日?qǐng)?bào)》