《中國日報》與《衛(wèi)報》報刊體育硬新聞體裁的對比分析.pdf

1、根據(jù)Swales(1990)和Bhatia(1993)對體裁的定義，體育硬新聞因其具有獨特的交際目的，我們將體育硬新聞劃分為新聞體裁的亞體裁之一。報紙體育硬新聞是傳播信息和娛樂大眾的最普遍和最重要的傳播媒體之一，因此在人們的生活中起著非常重要的作用。新聞報道是在真實語境里對語言的運用，以其規(guī)范，準(zhǔn)確的表達，給廣大語言學(xué)習(xí)者提供了一個獲取最新信息，了解最新詞匯和表達方式的最有效，最直接和最廣泛的途徑。對于那些旨在通過閱讀英文報刊來提高英語

2、運用能力，了解最新的體育動向的人們來說，熟知這類報道的體裁結(jié)構(gòu)頗為重要。盡管體裁理論已經(jīng)被運用于多種領(lǐng)域，但大多數(shù)研究限于對體育新聞的文體特點研究，很少有研究涉及到體裁分析領(lǐng)域。
　　本研究是基于Bhatia（1993）提出的有關(guān)新聞?wù)Z篇體裁分析模型，對二十篇《中國日報》和《衛(wèi)報》關(guān)于2010年南非世界杯的十場賽事報道語篇進行了語步結(jié)構(gòu)的分析，對比分析語步出現(xiàn)的頻率的異同，并試圖從中英兩國足球文化和語言修辭結(jié)構(gòu)上來探討差異形成的原

3、因。
　　研究結(jié)果表明，《中國日報》和《衛(wèi)報》的英語體育硬新聞報道雖然有著兩個相同的語步結(jié)構(gòu)，但兩者存在著很大的差異?！吨袊請蟆房偣舶?個語步(語步1:“Presentingthecase”,語步2:“Arguingthematch”,語步3:“Explicatingthematch’’and語步4:“Sensationalizingthereader”)，《衛(wèi)報》總共包含了2個語步(語步1:“Presentingthema

4、tch”and語步2:“Arguingthematch”)。對比分析結(jié)果表明《中國日報》和《衛(wèi)報》體育硬新聞報道語篇有兩個相同的語步即：語步1和語步2。但是事實上《衛(wèi)報》里的語步2是《中國日報》里語步2和語步3的結(jié)合?！吨袊請蟆防锏恼Z步4是差異性的最主要表現(xiàn)，因為我們沒有在《衛(wèi)報》里找到這個語步結(jié)構(gòu)。研究結(jié)果揭示了同樣是體育硬新聞報道，但是在不同社會文化背景下，這類體裁的語步結(jié)構(gòu)會產(chǎn)生相應(yīng)的變化。
　　該研究得出了《中國日報》與