中國日報和泰晤士報評論的風(fēng)格語體對比分析.pdf

1、一篇評論是在新聞報紙中編輯或發(fā)行者對某一次的特定新聞所發(fā)表的評論人對新聞時事的觀點,一篇好的評論文章在所有國家都被認(rèn)為是議論文中最好的典型的范例,而且,中國日報的評論最開始是由中國作者所寫,因此,它為文章結(jié)構(gòu)和文化分析提供了一個非常好的范例.該篇論文通過中國日報和泰晤士報的五篇評論,從修辭角度對英語和漢語的寫作風(fēng)格進行分析,從語篇的微觀結(jié)構(gòu)分析,中國日報比泰晤士報使用更多的段落和簡單重復(fù),從宏觀結(jié)構(gòu)分析,漢語傳統(tǒng)的修辭結(jié)構(gòu),即所謂的四段

2、式,通過在中國日報中的分析,得出并非完全象以前的研究者所得出的結(jié)論,從中國日報和泰晤士報的不同之處得出結(jié)論,中國日報的語言英語語法上是一致的,但在被普遍接受的英語語篇層面上又有所區(qū)別,同時也顯露出大多數(shù)中國學(xué)生在英語寫作上沒有給予完全正確的引導(dǎo).總體來說,當(dāng)中國學(xué)生在寫英語文章時,缺乏英語的思維方式,他們習(xí)慣圩把漢語的思維方式翻譯成英語,這就是他們在英語寫作中不能夠恰當(dāng)運用英語習(xí)語的基本原因.該篇論文指出,英語國家的會話者和中國的英語教