中國(guó)閱兵式報(bào)道的批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析——以《衛(wèi)報(bào)》和《中國(guó)日?qǐng)?bào)》為例.pdf

1、本研究關(guān)注的是2015年9月3日在北京舉辦的中國(guó)閱兵式的中外新聞報(bào)道。此次閱兵式受到了來(lái)自國(guó)內(nèi)外媒體的密切關(guān)注。在眾多的新聞中,《衛(wèi)報(bào)》和《中國(guó)日?qǐng)?bào)》以不同的方式對(duì)其進(jìn)行了報(bào)道。因此,對(duì)選取的新聞?wù)Z篇進(jìn)行批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析旨在揭示其隱藏的意識(shí)形態(tài)以及這些意識(shí)形態(tài)與語(yǔ)言之間的關(guān)系。
　　本文以43篇選自《衛(wèi)報(bào)》和《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的新聞報(bào)道為研究對(duì)象,其中17篇來(lái)自《衛(wèi)報(bào)》,總字?jǐn)?shù)為15822,26篇來(lái)自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》,總字?jǐn)?shù)為15823。本研

2、究以費(fèi)爾克拉夫的三維理論模式和韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論框架,采取定量和定性的研究方法,從文本層面、話(huà)語(yǔ)實(shí)踐層面和社會(huì)實(shí)踐層面對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行分析。在描述層面,本文以詞匯分類(lèi),情態(tài)和及物性為研究工具對(duì)新聞進(jìn)行分析。在人際層面,對(duì)新聞報(bào)道中引語(yǔ)的轉(zhuǎn)述方式和消息來(lái)源進(jìn)行分析。在解釋層面,從社會(huì)環(huán)境層面和歷史層面,對(duì)兩個(gè)報(bào)社的新聞報(bào)道進(jìn)行對(duì)比分析。
　　研究結(jié)果表明:
　　第一:在文本層面上,兩家報(bào)社之間的報(bào)道是有明顯區(qū)別的。在詞匯分類(lèi)

3、方面,《衛(wèi)報(bào)》強(qiáng)調(diào)中國(guó)的侵略性并使用模糊語(yǔ)言隱藏關(guān)鍵信息,而《中國(guó)日?qǐng)?bào)》向讀者傳達(dá)的是有關(guān)中國(guó)閱兵式完整而全面的信息，這表明《衛(wèi)報(bào)》的報(bào)道沒(méi)有《中國(guó)日?qǐng)?bào)》客觀(guān)。在情態(tài)方面,相對(duì)于《衛(wèi)報(bào)》,《中國(guó)日?qǐng)?bào)》使用了更多的中量值和低量值的情態(tài)。《中國(guó)日?qǐng)?bào)》高量值的情態(tài)占4％,低于《衛(wèi)報(bào)》高量值情態(tài),說(shuō)明《衛(wèi)報(bào)》采用了更強(qiáng)的批判語(yǔ)氣形容閱兵式。在及物性方面,《衛(wèi)報(bào)》對(duì)中國(guó)閱兵式持有相對(duì)消極的態(tài)度并暗示中國(guó)舉辦閱兵式的目的是炫耀其軍事實(shí)力,而《中國(guó)日

4、報(bào)》是以一個(gè)公正的態(tài)度去陳述事實(shí)。
　　第二,在話(huà)語(yǔ)實(shí)踐層面上,《衛(wèi)報(bào)》和《中國(guó)日?qǐng)?bào)》之間仍存在差異。在轉(zhuǎn)述引語(yǔ)方面,《衛(wèi)報(bào)》中直接引語(yǔ)的比例是69%,《中國(guó)日?qǐng)?bào)》是55%?！缎l(wèi)報(bào)》和《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的間接引語(yǔ)的百分比分別是31%和45%。從數(shù)據(jù)來(lái)看,《衛(wèi)報(bào)》的報(bào)道似乎比《中國(guó)日?qǐng)?bào)》更為客觀(guān),然而,從深層次來(lái)看,《衛(wèi)報(bào)》的報(bào)道是與事實(shí)相反的。在消息來(lái)源方面,《衛(wèi)報(bào)》中確切的消息來(lái)源的比例是81%,而《中國(guó)日?qǐng)?bào)》是94%。含蓄不露的消息

5、來(lái)源在《衛(wèi)報(bào)》中占13%,在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中占4%,從中可看出《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的新聞報(bào)道比《衛(wèi)報(bào)》更令人信服。
　　第三,在社會(huì)實(shí)踐層面,不同報(bào)社的新聞報(bào)道中隱藏的意識(shí)形態(tài)會(huì)受到社會(huì),文化和政治因素的影響。
　　不同的報(bào)社對(duì)于同一個(gè)事件的報(bào)道會(huì)傳達(dá)不同的意識(shí)形態(tài),這會(huì)對(duì)讀者產(chǎn)生一定的影響。對(duì)于新聞報(bào)道者來(lái)說(shuō),政治事件的新聞報(bào)道需精準(zhǔn)、客觀(guān)和全面，這就需要報(bào)道者提高他們的職業(yè)技能，豐富他們的社會(huì)文化知識(shí)，樹(shù)立良好的職業(yè)道德。對(duì)于讀者