對(duì)美國(guó)新聞媒體中國(guó)報(bào)道的批評(píng)性話語分析.pdf

1、在信息化高度發(fā)達(dá)，國(guó)際化交流與日俱增的今天，新聞媒體仍然是人們認(rèn)識(shí)世界的重要方式。近些年來，隨著中國(guó)開放程度和國(guó)際影響力的日益提高，美國(guó)媒體對(duì)中國(guó)的越來越關(guān)注，也有更多機(jī)會(huì)到中國(guó)接觸實(shí)際，其報(bào)道開始發(fā)生微妙的變化。由于美國(guó)媒體在國(guó)際傳播中的巨大影響力，其國(guó)際報(bào)道對(duì)一個(gè)國(guó)家的國(guó)際形象塑造和傳播起到重要作用。鑒于此，對(duì)美國(guó)媒體的中國(guó)報(bào)道進(jìn)行言內(nèi)和言外研究將有助于我們更多了解“被塑造”的中國(guó)形象，客觀評(píng)價(jià)并合理修復(fù)。在諸多語言研究的方法中，批

2、評(píng)性話語分析著重于研究媒體在報(bào)道事件中的語言、所反映的意識(shí)形態(tài)和權(quán)力的關(guān)系及新聞?wù)Z言相對(duì)性的客觀存在，考慮到新聞?wù)Z言系統(tǒng)和外部社會(huì)的聯(lián)系，關(guān)注影響新聞?wù)Z言的多種因素，具有普遍性和客觀性。 本文以韓禮德的功能語言學(xué)為基礎(chǔ)，用批評(píng)性話語分析方法對(duì)美國(guó)媒體的中國(guó)報(bào)道進(jìn)行定量和定性研究，關(guān)注其報(bào)道特點(diǎn)和變化，分析其原因。作者用EBSCO數(shù)據(jù)庫工具統(tǒng)計(jì)了《紐約時(shí)報(bào)》和《時(shí)代》周刊在2007年的中國(guó)報(bào)道，以此為樣本對(duì)二者進(jìn)行關(guān)注度、內(nèi)容和傾

3、向性等方面的定量研究。定性研究采用及物性、分類、情態(tài)和主位等批評(píng)性話語分析手段對(duì)報(bào)道語篇特點(diǎn)進(jìn)行闡述，結(jié)合報(bào)道的社會(huì)文化語境，探索語言與意識(shí)形態(tài)，權(quán)利的關(guān)系。二者結(jié)合發(fā)現(xiàn)美國(guó)媒體代表的利益集團(tuán)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化諸領(lǐng)域的意識(shí)形態(tài)使其對(duì)中國(guó)的報(bào)道忽左忽右，帶有傾向性；另外，由于傳播理念、利益追求等因素，美國(guó)媒體對(duì)中國(guó)的了解仍存在片面性、局部化的特點(diǎn)，這使其對(duì)中國(guó)的報(bào)道具有一定的模糊性。 本文分六部分。第一部分介紹新聞?wù)Z篇基本概念、語

4、言特點(diǎn)及本文的研究目的、方法和意義。第二部分回顧國(guó)內(nèi)外新聞?wù)Z篇，尤其是批評(píng)話語分析視角下新聞?wù)Z篇的歷史研究和研究現(xiàn)狀，思考此類研究的新動(dòng)向和發(fā)展趨勢(shì)。第三部分介紹批評(píng)性話語分析的理論基礎(chǔ)一韓禮德的系統(tǒng)功能語法和費(fèi)爾克勞的批評(píng)性話語分析模式，討論二者關(guān)系。第四部分為定性研究的具體實(shí)踐。第五部分以韓禮德功能主義為理論基礎(chǔ)，采用費(fèi)爾克勞的三向度模型對(duì)選取的21篇中國(guó)報(bào)道展開定性研究，研究影響新聞?wù)Z言的微觀和宏觀因素。第六部分對(duì)全文觀點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)