從認(rèn)知角度對(duì)比分析中英文量詞.pdf

1、本文從認(rèn)知語言學(xué)的角度，對(duì)比分析漢語和英語量詞的表達(dá)方式。系統(tǒng)功能語言學(xué)一直在探究人類的認(rèn)知能力，本篇論文所要研究的就是從認(rèn)知的角度來考察認(rèn)知能力在語言中的反映。本篇論文挑選量詞為研究對(duì)象，對(duì)比漢英兩種語言在此方面的表現(xiàn)，通過認(rèn)知，來識(shí)解兩種語言的差異及造成這種差異的原因，具有重要的理論意義和實(shí)踐意義。 現(xiàn)代漢語中量詞豐富、用法靈活，這是漢藏語系所特有的語言現(xiàn)象，也是漢語區(qū)別于其它語言最顯著的特征之一。但量詞不是漢語中本來就有的

2、詞類，它的提出和發(fā)展經(jīng)歷了一定的階段。漢語的的量詞極為豐富，是非?；钴S的詞類，用處很廣，且大部分來自名詞，屬印歐語系的英語在傳統(tǒng)語法中沒有作為獨(dú)立范疇的量詞詞類，但是履行量詞功能的結(jié)構(gòu)卻普遍存在，并且也同樣形成了龐大的系統(tǒng)。為方便表述，我們同樣使用“量詞”這一術(shù)語來表示英語中表達(dá)量的概念的詞。人類語言的共性表明，人們對(duì)自然界最重要的一個(gè)特征‘量”的認(rèn)知，對(duì)人類的語言系統(tǒng)均產(chǎn)生了深刻的影響，英漢語言中均存有量詞系統(tǒng)，比如我們說“一張紙”，

3、英語中也有“a sheet of paper”，但在英語中表數(shù)量的范疇仍屬于名詞。漢語的量詞中，表個(gè)體的數(shù)量多而專用性強(qiáng)，表群體的量詞少而通用性強(qiáng)；英語則相反，表群體的量詞多而專用性強(qiáng)，表個(gè)體的量詞少而通用性強(qiáng)。我們認(rèn)為，英漢量詞的不同體現(xiàn)于量詞數(shù)的多寡、表現(xiàn)形式的差異以及用于表達(dá)不同的事物對(duì)象。 我們還發(fā)現(xiàn)量詞與事物的搭配取決于認(rèn)知主體的不同觀察角度和突現(xiàn)方式。觀察角度不同，突顯的側(cè)面會(huì)有相應(yīng)變化，同一事物可以產(chǎn)生不同的意象，