中英文公司簡(jiǎn)介體裁對(duì)比分析.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加快，我國(guó)與世界經(jīng)濟(jì)交流日益增加。與此同時(shí)我國(guó)企業(yè)也面臨激烈的國(guó)內(nèi)國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，部分企業(yè)已將產(chǎn)品延伸至國(guó)外市場(chǎng)。公司簡(jiǎn)介這一公司客戶(hù)溝通的直接媒介在向客戶(hù)宣傳的過(guò)程中起著非常重要的作用。在體裁分析的框架下，本文從跨文化角度通過(guò)分析中英文公司簡(jiǎn)介的不同語(yǔ)步及其他具體語(yǔ)言特征，來(lái)研究這種文體的中英文異同，并結(jié)合其各自不同的社會(huì)文化背景探討該異同產(chǎn)生的內(nèi)在原因。以此為目的，作者搜集了六十個(gè)樣本（中英文各三十個(gè)）來(lái)進(jìn)行對(duì)

2、比分析。 本文的理論框架是建立在Swales（1990）對(duì)體裁的定義及Bhatia（1993）的語(yǔ)步分析的基礎(chǔ)之上，并結(jié)合跨文化的理論—Hofstede（1991）文化理論中的的權(quán)力距離，個(gè)體主義集體主義及不確定因素的回避程度來(lái)分析該種語(yǔ)體中英文的異同并探討其社會(huì)文化原因。 本文對(duì)樣本的分析由比較交際目的開(kāi)始，之后進(jìn)行具體語(yǔ)步的比較并分析了該體裁語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)以及語(yǔ)言特點(diǎn)。通過(guò)樣本分析，在總結(jié)了中英文推介的異同點(diǎn)的同時(shí)也比較了