鼓浪嶼 簡(jiǎn)介(中英文)

1、1鼓浪嶼旅游區(qū)簡(jiǎn)介ABriefIntroductiontoGulangyuIsl鼓浪嶼是位于廈門西南隅的一個(gè)小島，面積僅1.78平方公里，素以“海上花園”的美稱享譽(yù)中外，是國(guó)家級(jí)重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)。它四面環(huán)海，綠色蔥蘢。環(huán)境優(yōu)美，風(fēng)光秀麗。它還是全國(guó)獨(dú)一無二的“步行島”，島上空氣清新，沒有車馬的喧囂，卻時(shí)聞琴聲悠揚(yáng)。島上居民多喜愛鋼琴和小提琴，很多中國(guó)著名的音樂家都出生于此，故又有“琴島”和“音樂之島”的雅稱。GulangyuIslasma

2、llislinsouthwesternXiamencoversanareaof1.78squarekilometersisknownhomeabroadastheGardenontheSea.Itissurroundedbytheseahasbeautifullscape.In1988itwaslistedasoneofthestatelevelscenicspots.Itistheonly“onfoot”islwithfreshair

3、becausetherearenovehicles.ManyresidentsontheislaremusicfansplaymusicalinstrumentssuchaspianoviolinmanyChinesefamousmusicianswerebnherehenceitsnametheIslofMusic.主要景點(diǎn)介紹IntroductionofMainScenicSpots日光巖日光巖TheSunlightRock日光巖俗

4、稱“晃巖”，位于鼓浪嶼中部偏南的龍頭山頂端，海拔92.68米，為鼓浪嶼最高峰。巖頂筑有圓臺(tái)，站立峰巔，憑欄遠(yuǎn)眺，廈鼓風(fēng)光盡收眼底，山中峰腰怪石嶙峋，在疏疏落落的樹林中，“蓮花庵”“古避署洞“龍頭山遺址”“水操臺(tái)“鄭成功紀(jì)念館”等建筑，石洞、古城和歷代摩崖石刻隱約可見，身臨其間，思古撫今，會(huì)令人感慨萬千(befullofemotions)。AlsoknownasHuangyantheSunlightRockislocatedontheto

5、pofLongtouMountain(Dragon’sHead)southofGulangyuIsl.Itisthehighestpeakinthisarea92.68metersabovethesealevel.OnthetopoftherockthereisaroundterracewhereonecangetapanamicviewofXiamen.Inthisareatherearesuchplacesof3uponalldis

6、sentersZhengsailedacrosstheTaiwanStraittodriveawaytheDutchinvaders.WiththeclosecooperationoftheTaiwanpeopleZhengfcedtheDutchinvaderstosignatreatyofsurrenderonFebruary11662.AsaresultTaiwanreturnedtotheembraceofthemotherl.

7、SincethenasapioneerindevelopingTaiwanZhengadoptedaseriesofmeasurespoliciestopromotethedevelopmentofTaiwanthenationalunity.Zheng’srecoveryofTaiwanmaintainedtheindependenceintegrityofChina’sterritialsovereignty.Itwasthefir

8、stgreatvictyinChinesepeople’sstruggleagainstthewesterncolonistswillberememberedasagliouspageinthedevelopmentoftheChinesehisty.鄭成功的一生是愛國(guó)主義的一生。他堅(jiān)決把反抗民族壓迫和外來侵略的愛國(guó)思想，不畏強(qiáng)暴，敢于斗爭(zhēng)的英雄氣慨，排除萬難，艱苦奮斗的創(chuàng)業(yè)精神，永遠(yuǎn)受到中國(guó)人民的敬仰，永遠(yuǎn)激勵(lì)著海峽兩岸人民為祖國(guó)的繁

9、榮和統(tǒng)一而共同奮斗。Zhenglivedalifeofagreatpatriot.Hispatrioticideasofresolutelyfightingagainstnationaloppressionfeigninvasionhisheroicspiritofindomitabilityunrelentingnessinthestrugglehisspirittoovercomeallanydifficultieswillbere

10、spectedbytheChinesepeoplefeverwillencouragethepeoplefromeithersideoftheStraittostriveshouldertoshoulderftheprosperityunityofthemotherl.廈門鄭成功紀(jì)念館是1962年為紀(jì)念收復(fù)臺(tái)灣300周年而建立的。館址日光巖是鄭成功屯兵扎寨的地方。該館設(shè)有鄭成功歷史文物陳列品，通過文物、文獻(xiàn)、圖表、繪畫、雕塑、照片、模型

11、等陳列品，系統(tǒng)介紹鄭成功光輝的一生。該館同時(shí)又是海內(nèi)外規(guī)模最大的鄭成功文物、文獻(xiàn)收藏中心和研究基地，在海內(nèi)外享有盛譽(yù)。ZhengChenggongMemialMuseumwassetupin1962inhonourofthe300thanniversaryofhisrecoveryofTaiwan.ThemuseumissituatedatthefootoftheSunlightRockwhereZhengChenggongoncest

12、ationedhistroops.ZhengChenggong’srelicsaredisplayedinthemuseum.ExhibitssuchashisticalrelicsculturaldocumentstsdrawingssculpturesphotosmodelsreflectZhengChenggong’sbrilliantlife.Themuseumisalsothelargestwellknownstingcent